Paroles et traduction Mani Deiz - Before the Rain

Before the Rain

لو النظام في صفك ليه إيقاعه إختار ألحاني
قال هيبقي معاه عصايه و مش هيبقي موسي تاني
لازم يأمنوا لما نوضح معني كل شيئ
لو التفكير مكانش عباده يبقي إيه لازمة الغيب

إيقاع من إختراع فرد كفائته 5 أضمن
من عشوائيه كل فرد فيها كفائته 10
مارس العباده لما توصل للإجابه
تشهد ليه علي وجود إله لما إنت مشوفتهوش ف حاجه

في الجزء السالب من ساعة ما الملك مشي
خفوا نجيب خافوا لـ فكرة مدنية تنتشر
دوله غير الدوله و إنت في عينهم شبه عاله
بعد ما إحنا نموت هيعيشوا 100 سنه زياده

متقوليش أنا حاسس بيك, ده أنا مش حاسس بيك
كل واحد حاسس م اللي في التاني اللي حاسس بيه
إنت كغبي في نعمه, مش هيساعدوك تعلي
لازم تفضل كده و إلا الكوكب مش هيسعنا

إنت شخص عادي جدا سرعتك سرعة القاع
تبقي ساذج لو فكرت إنك هتغير أي إيقاع
إنت بتختار كذا و في إختيارات إختارت الباقي
حتى إختيارك كذا نتيجه كذا إختيار تاني
أنا كذا جزء حي مني في كذا مكان إفهمي

لوحدي هوصل أسرع بس لوحدي هتعب أوي
نمت في تلات أيام مع تلات أفكار و مش ناسيها
دبحاني فكرة كون فلان دلوقتي بيكتب فيها
أنا صرفت عليكي (أنا), إنتي صرفتي عليا. كذا

حاجه مفيش و لا حاجه فيهم إحتاجت مجهود إتبذل
عن شئ مكنتش عايز سعادتك تتربط بوجوده
و فهمت سر خوفك منه لما بدأت تشوفه
لحد هنا و تلات نقط, نقف, أحب أتعرف

جاملتك ب "إتشرفنا" و إنتي عارفه مين اللي إتشرف
الفرق بين بعض الأشخاص و البعض الأخر طفرة
محتكر إحساس إن السلاله دي لازم تقفلك
كل واحد فينا بيفكر للتاني و في التاني
لأ حاجات العامة متفهمهاش بس إنتي أكيد فهماني
أيوه إنتي اللي أنا عيشتلك, بيسمعوني بس بكلمك
حب إمتلاك لدرجة إني قبل ما أموت هقتلك
إنت شخص عادي جدا سرعتك سرعة القاع
تبقي ساذج لو فكرت إنك هتغير أي إيقاع
إنت بتختار كذا و في إختيارات إختارت الباقي
حتى إختيارك كذا نتيجه كذا إختيار تاني

Before the Rain

If the system's on your side, why is it that its rhythm chose my tunes?
Said it would come with its stick and it would no longer be music
They need to believe when we explain the meaning of everything
If thinking isn't worship, then what's the point of the unknown?

A rhythm invented by a single individual with an efficiency of 5 at best
From the randomness of every individual in it with an efficiency of 10
Practice worship when you reach the answer
How can you attest to the existence of a god when you haven't seen it in anything?

In the negative part of the clock since the king left
They were afraid to bring up the idea of a civil society
A state other than the state and you're a burden in their eyes
After we die, they'll live 100 more years

Don't say you feel what I feel, because I don't feel what you feel
Everyone feels from what's in the other that what's feeling in
You're like a fool in grace, it's not going to help you rise
You have to stay this way or else the planet won't hold us

You're just an average person, your speed is bottom speed
You're naive if you think you'll change any rhythm
You choose this and there are choices that chose the rest
Even your choice of this is the result of another choice
I'm a part of a living thing in many places, understand

I'll get there faster by myself, but I'll get really tired by myself
I slept in three days with three thoughts and I haven't forgotten them
The thought of so-and-so writing about it now killed me
I spent on you (I), you spent on me. That's it

There's nothing and there's nothing that needed effort to be done
About something I didn't want your happiness to be tied to
And I understood why you were afraid of him when you started to see him
Up to here and three dots, stop, I'd like to get to know you

I flattered you with "It's an honor" and you know who's honored
The difference between some people and others is mutation
Monopolizing the feeling that this lineage should choke you
Each of us thinks for the other and in the other
No, I don't understand public things but you definitely understand me
Yes, you're the one I lived for, they hear me but I'm talking to you
Love of ownership to the point that I'll kill you before I die
You're just an average person, your speed is bottom speed
You're naive if you think you'll change any rhythm
You choose this and there are choices that chose the rest
Even your choice of this is the result of another choice