Paroles et traduction Mani Rahnama - Bi To

Bi To

با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
وقتی تو نباشی من به من مشکوکم
به هر گل به هر سایه روشن مشکوکم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
بی تو به کابوس و به رویا مشکوکم
به شعله به پروانه حتی مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
ترسم نیست بی تردید از جاده از سایه
تاریک تاریکم من از من میترسم
من از سایه های شب بی رفیقی
من از نارفیقانه بودن میترسم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست

Без тебя

Нет желания петь, гуляя по переулку,
Фонарь дружбы не горит,
Не бойся наобилия моего присутствия,
Ничего, кроме одиночества, со мной нет.
Когда тебя нет, я сам себе подозрителен,
Каждому цветку, каждой светлой тени я подозрителен,
Подозрителен мне слёз голубя шепот,
Подозрителен мне сон пепла,
Без тебя кошмарам и грёзам я подозрителен,
К пламени, к мотыльку, даже к ним я подозрителен.
Нет желания петь, гуляя по переулку,
Фонарь дружбы не горит,
Не бойся наобилия моего присутствия,
Ничего, кроме одиночества, со мной нет.
Не боюсь я, без сомнения, ни дороги, ни тени,
Тёмный, совсем тёмный я, боюсь себя самого,
Боюсь я теней ночи без дружеской поддержки,
Боюсь я недружелюбного отношения.
Подозрителен мне слёз голубя шепот,
Подозрителен мне сон пепла,
Нет желания петь, гуляя по переулку,
Фонарь дружбы не горит,
Не бойся наобилия моего присутствия,
Ничего, кроме одиночества, со мной нет.