Paroles et traduction Mani Rahnama - Parvaneh

Parvaneh

در این شب سرد، بیدارم و بس
دلتنگ تو ام، درگیر قفس
با هرچه صدا، با هرچه نفس:
فریاد از تو ای عشق

من از تو دل نمی کندم
تو با من هم سفر بودی
کنارت زندگی کردم
تو از من بی خبر بودی

جز داغ از تو ندیدم
ای عشق خاموش
یادت فراموش
در شب سرد

خاموشم و سرد با یاد تو من
گفتم دل از این بیراهه بکن
من خسته ام از آواره شدن
فریاد از تو ای عشق

Butterfly

On this cold night, I am awake and quite
Missing you, trapped within this cage
With every sound, with every breath:
I cry out for you, O love

I cannot detach my heart from you
You were a fellow traveler with me
I lived my life beside you
You were unaware of me

From you, I have experienced nothing but pain
O silent love
Your memory forgotten
On a cold night

I am silent and cold, remembering you
I said, release yourself from this hopeless path
I am tired of wandering aimlessly
I cry out for you, O love