Paroles et traduction Mani Sharma - Holi Holi

Holi Holi

Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Rama chakkani chilaka meeda gupparu evaru aaku pachani pacha rangu
Chuda chakkani nemalikevaru nerparu cheppu egiri duketi chengu chengu
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro
Oo paalapitta sakunaa meedananta
Oo mallemogga manasey korenanta
Chilipi valapu vagaru pogaru kokilalu
Kalalu kanna kanne vanne korikalu
Cheruvulona thamarakupai uge manchu muthyamemannadi
Chinnadani sonthamaina sampangi mukkupullanouthanannadi
Hoho hoho andamaina chempa meeda
Hoho hoho kempuvole siggulolike
Hoho hoho kempulanni erukochi pattu golusu kattukuntaroo
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Oo ekaveera thirugey ledu lera
Oo poolathara vagachey roshanaara
Adugu padithe chalu nela adurunule
Paduchu vaalu chupu padina chedaranule
Palle kunaleduru vache yelelo yenki paata padutharule
Achamaina palle seema paatante gundethone aalakisthale
Hoho hoho ponne chettu needalona
Hoho hoho putta thene jonna rotte
Hoho hoho chenthagoodi okkasari nanjukunte entha meluroo
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Rama chakkani chilaka meeda gupparu evaru aaku pachani pacha rangu
Chuda chakkani nemalikevaru nerparu cheppu egiri duketi chengu chengu
Gajje ghallumannadiroo gunde jhallumannadiroo
Vaana jhallumannadiroo uru ghollumannadiro

Holi Holi

Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Anklets jingle, bangles ring
Fanciful swings descend, villages sway
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Rama, don't hide your cheeks, let us paint them green
Chuda, don't say you can't, let us smear your lips too
Anklets jingle, bangles ring
Fanciful swings descend, villages sway
Oh, milk-white birds on the stage
Oh, tender jasmine, you win my heart
Chirping cuckoos, you are so full of joy
Your songs charm my ears, filling me with desire
In the lake, lotus blossoms bloom like lovely pearls
On the small, fragrant sampangi flowers, honeybees dance
Hoho hoho, on the golden champa
Hoho hoho, the red flower blushes
Hoho hoho, I will wear a string of crimson flowers
Anklets jingle, bangles ring
Fanciful swings descend, villages sway
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Holi holiya ranga holi chamakeliya holi holi holi holi
Oh, brave warrior, don't be shy
Oh, beautiful flower in the dust
As your feet move, the earth trembles
When you sing, the nightingales are silenced
A village girl has come, singing and dancing
My heart opens to her village melody
Hoho hoho, on the golden tree
Hoho hoho, the green leaves rustle
Hoho hoho, if I could just taste that sweet sugar
Anklets jingle, bangles ring
Fanciful swings descend, villages sway
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Holi holila ranga holi holila ranga holi holila ranga holi
Rama, don't hide your cheeks, let us paint them green
Chuda, don't say you can't, let us smear your lips too
Anklets jingle, bangles ring
Fanciful swings descend, villages sway