Paroles et traduction Mani Sharma feat. Harika Narayan & Sahithi Chaganti - Laahe Laahe (From "Acharya")

Laahe Laahe (From "Acharya")

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొండలరాజు బంగరుకొండ
కొండజాతికి అండదండ
మద్దెరాతిరి లేచి మంగళ గౌరి మల్లెలు కోసిందే
వాటిని మాలలు కడతా మంచు కొండల సామిని తలసిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

మెళ్ళో మెలికల నాగులదండ
వలపుల వేడికి ఎగిరిపడంగా
ఒంటి ఈబూది జల జల రాలిపడంగ సాంబడు కదిలిండే
అమ్మ పిలుపుకు సామి అత్తరు సెగలై విల విల నలిగిండే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొర కొర కొరువులు మండే కళ్ళు
జడలిరబోసిన సింపిరికురులు
ఎర్రటి కోపాలెగసిన కుంకమ్ బొట్టు వెన్నెలకాసిందే
పెనిమిటి రాకను తెలిసి సీమాతంగి సిగ్గులు పూసిందే
ఉభలాటంగా ముందటికురికి
అయ్యవతారం చూసిన కలికి
ఎందా సెంకం సూలం బైరాగేసం ఎందని సనిగిందె
ఇంపుగా ఈపూటైన రాలేవా అని సనువుగా కసిరిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

లోకాలేలే ఎంతోడైన
లోకువమడిసే సొంతింట్లోన
అమ్మోరి గడ్డం పట్టి బతిమాలినవి అడ్డాల నామాలు
ఆలుమగల నడుమన అడ్డంరావులె ఇట్టాటి నిమాలు
ఒకటోజామున కలిగిన విరహం
రెండోజాముకు ముదిరిన విరసం
సర్దుకుపోయే సరసం కుదిరేయేలకు మూడో జామాయే
ఒద్దిగా పెరిగే నాలుగోజాముకు గుళ్లో గంటలు మొదలయే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లా
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

ప్రతి ఒక రోజిది జరిగే గట్టం
యెడముఖమయ్యి ఏకంమవటం
అనాది అలవాటిళ్లకి అలకలలోనే కిలకిలమనుకోటం
స్వయానా చెబుతున్నారు అనుబంధాలు కడతేరే పాఠం

Laahe Laahe (From "Acharya")

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

King of mountains, Kondaraju
A shield for the tribes
Like a Maddhe drumstick, getting up before dawn, Mangala Gauri picked jasmine flowers
She made garlands from them, thinking of the God of snowy mountains

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Necklaces of twirling serpents
As passion rose, he pounced
Shivering in the cold, his desire rose, and he embraced her
At her call, he, scented with perfume, crushed her gently

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

Burning eyes with fierce anger
Unkempt hair in braids
Red, burning vermilion shining like moonlight
Knowing her husband's arrival, Seema Thangi's face bloomed
Moving forward with excitement
The playful one, seeing her husband's incarnation
Why did you delay coming with your trident and fury? Why did you make me wait?
Could you not come sooner, my love? she whispered softly

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

No matter how much you stray
You will always return home
Oh darling, I begged, holding your beard
Husband and wife, but it's like we're strangers
The longing I felt at midnight
Grew stronger by morning
Will you come and ease my pain? Or will I have to wait until three in the morning?
My pain will grow unbearable by four in the morning, when the temple bells start ringing

(Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe La
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe
Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Laahe Le)

A daily fight
Becoming one through conflict
Trapped in age-old habits, we bicker and complain
Like you, I know that love is a lesson we must endure