Paroles et traduction Mani - Adună-mă

Adună-mă

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

Umblu prin beznă
Umblu prin beznă de-atâta timp
Mă vedeam murdar până la gleznă
Dar eram până la gât
Întrebarea-i cât, cât, cât, cât, cât, am de gând
Să mai stau în labirint?
Aici te cumpără ori vând
Ești primul la rând
Încă mă prind că-s pe terenul pieței
Încă mă mint de parcă sunt în beții
Că umblu amețit, amețit, de ispite amorțit
Da-s mulțumit că în sfârșit
În sfârșit pun problema la cuțit
Ce-i a Domnului eu iau cu mine
Ce-i a dracului îi dau
Rămâie el cu nimeni
De n-ar fi nimeni, din mulțime
Să mai scrie cu el rime
Aproape că n-ai auzi poezii

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

De parcă sunt împrăștiat în patru zări
Iar vântu-mi bate praful meu în depărtări
Cum mă ridică-n cer așa m-aruncă-n mări
Sub tălpile de pe cărări
Prin nu știu care parcări
Cât timp, cât timp, cât timp, cât timp
Mă vor duce aripile de vânt?
Lumea asta nu-i a mea
A ei eu nu mă simt
Acum viața mea e doar fire de pământ
Prin care mai respir adânc
Ia-mi durerea!
Ia-mi durerea asta din piept
Și privirea!
Și privirea, că o pierd în gol
Unde greșesc? - că mă învârt în cerc
Cine sunt eu? - nu vreau să mai joc nici un rol
Abia acum mă prind că-i labirint
Mulți vorbesc de el, puțini îl simt
Aud vântul cum bate între pereții lui
Toți se mișcă-n el, dar trăim de parcă nu-i

Adună-mă în pumnul tău
Ridică-mă în orice clipă
Eu calc pe pământ atât de greu
Că merg doar pe cioburi de sticlă

Adună-mă în pumnul tău
Lipește-mă iar din țărână
Eu calc pe pământ atât de greu
Ridică-mă-n lumină

Gather Me

Gather me in your fist
Lift me up at any moment
I walk on the ground so heavily
That I walk only on shards of glass

Gather me in your fist
Mold me again from the soil
I walk on the ground so heavily
Lift me into the light

I walk in darkness
I've been walking in darkness for so long
I saw myself dirty to my ankles
But I was up to my neck
The question is how much, how much, how much, how much, how much longer
Will I stay in the labyrinth?
Here they buy you or sell you
You're first in line
I still catch myself in the market place
I still lie to myself as if I'm drunk
That I'm dazed, dazed, numbed by temptations
But I'm glad that finally
I'm finally putting the issue on trial
What is the Lord's I take with me
What is the devil's I give to him
He'll be left with no one
If there were no one in the crowd
To write rhymes with him anymore
You'd almost never hear poetry

Gather me in your fist
Lift me up at any moment
I walk on the ground so heavily
That I walk only on shards of glass

Gather me in your fist
Mold me again from the soil
I walk on the ground so heavily
Lift me into the light

It's as if I'm scattered to the four winds
And the wind blows my dust in the distance
As it lifts me to the sky, it throws me into the sea
Under the soles of my feet on the paths
In I don't know what parking lots
How long, how long, how long, how long
Will the wings of the wind carry me?
This world is not mine
I don't feel part of it
Now my life is just threads of earth
Through which I still breathe deeply
Take my pain!
Take this pain from my chest
And my gaze!
And my gaze, for I lose it in emptiness
Where do I go wrong? - that I go round in circles
Who am I? - I don't want to play any more roles
Only now do I realize it's a labyrinth
Many talk about it, few feel it
I hear the wind blowing between its walls
Everyone moves in it, but we live as if it doesn't exist

Gather me in your fist
Lift me up at any moment
I walk on the ground so heavily
That I walk only on shards of glass

Gather me in your fist
Mold me again from the soil
I walk on the ground so heavily
Lift me into the light