Paroles et traduction Mani - Bat Calea

Bat Calea

Aaaaa! Iar pun piciorul meu în gară
Că mi-am băgat piciorul iară în drumul care mă cară
Să vedem cum schimb traseul, poate chiar şi destinaţia
Chiar dacă sunt prea multe staţii, iar mă duc spre un mediu spaţial
Aaaaa! Indiferent de stare, prin coardele vocale
Te arunc cu vorbele în aer

Şi când fac muzică, începi să vezi cum levitez
Pune-ţi centura dacă mergi cu mine, că bag viteză!
Şi dacă mă vezi mic, e că sunt departe de acest loc
Gândeşte-te că, cel mai probabil, eu nu te văd deloc

Distanţa face diferenţa şi eu sunt departe
Doar cei de lângă mine ştiu cum sunt în realitate
Cu palme date, palme luate
Te rog nu te lua de mine, c-o să ne batem
Şi mă chemi în jocul tău, stai pe teren la poartă
Am să vin cu plugul să ţi-l ar, măcar să dea vreo roadă

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Unii îmi zic că trebuie să fac altfel de piese
Ca să stau mai mult prin showbiz şi să las impresii
Ştii, mi-e cam în fund de ei, că-s teafăr
Dacă te gândeşti, de fapt cam tot la fund el şi se află
Alţii că nu-s destul de rap şi evident că rapu-i corect, cum ei îl percep
Și eu nu înţeleg că restu-i fake
O dau cum vrea pana mea, să sune-aşa cum e
Lasă, fii tu fericit ş-încă ceva ─ muie!
Da' eu continui să dau la microfon
Vezi, cam prin fiecare raion
Și tot aşa, încet-încet, pân-am s-adun un stadion
Că prind practica şi practic am trecut în faţa multor candidaţi
Că mulţi pe-aici scuipă la mic, dar sunt maxim practicanţi
Lasă deoparte orgoliul, tu ideile mele prinde-le
Uită-te frumos, cât să-ţi intre în deprindere
Că prind priviri care-mi transmit atât de mult
Dacă-n ai tăi văd doar ură, îţi pun punct, că eşti un om pierdut

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Şi-acum mă simt de parcă
Îs cel mai coios din clacă.
Dar ştiu că o să-mi treacă
Dacă n-o să-mi placă
Important să-ţi ştii locul, dacă nu, fă valea!
Ca eu-l ştiu pe-a' meu, de aia de-atâta timp bat calea
Bat calea şi bat, afară şi-n pat
În timpane şi-n cap, pe foaie şi la mic
Dacă nu m-auzi, nu mă tâmpi
Am ales să-mi bat calea decât să bat câmpii
Bat calea şi bat, treaz şi bat
Calm, stresat, rupt, nerupt
Eu bat o cale, dar tu mătincă ai ales să baţi o vale
Dar vezi, nu-i da tare, că poate o doare
Da' tu gândeşte de pe-amu', că poate tot pe valea ceea cândva ai să ridici dealu', nu?

Bat Calea

Aaaaa! I put my foot in the trap again
I put my foot in the path
Let's see how I change the route, maybe even the destination
Even if there are too many stops, I'm still heading towards space
Aaaaa! Regardless of the state, through the vocal cords
I throw you into the air with words

And when I make music, you start to see how I levitate
Put on your belt if you're coming with me, because I'm speeding up!
And if you see me small, it's because I'm far from this place
Think about it, it's very likely that I don't see you at all

The distance makes the difference and I am far away
Only those close to me know what I'm really like
With palms given, palms taken
Please don't mess with me, or we'll fight
And you call me to your game, stay on the field at the goal
I'll come with the plow to plow it, at least to make some yield

You won't understand me
If you don't go through it
All the lyrics that I put in and the ideas that I draw
Towards many skulls that break
You won't understand me
If you don't go through it
All the states that I give, that move people when they stand
Even if they don't know anything about rap

Some tell me that I should make different music
To stay longer in showbiz and leave impressions
Well, I don't care about them, because I'm fine
If you think about it, it's actually about them
Others say that I'm not rap enough and that rap is correct, of course, as they perceive it
And I don't understand that the rest is fake
I do it the way I want, to sound the way it is
Let it be, be happy, and one more thing ─ fuck off!
But I keep going on the mic
You see, in almost every section
And so on, slowly, until I've filled the stadium
Because I get the practice and I've basically moved ahead of many candidates
Because many here spit on the mic, but they are at most practitioners
Put aside your pride, catch my ideas
Look at this closely, so that it gets in your system
Because I catch looks that tell me so much
If I see only hatred in yours, I'll put a full stop, because you are a lost person

You won't understand me
If you don't go through it
All the lyrics that I put in and the ideas that I draw
Towards many skulls that break
You won't understand me
If you don't go through it
All the states that I give, that move people when they stand
Even if they don't know anything about rap

And now I feel as if
I'm the lamest in the class.
But I know it will pass
If I don't like it
The important thing is to know your place, otherwise, get out of here!
Because I know mine, that's why I've been hitting the road for so long
I hit the road and hit
Outside and in bed
In the eardrums and in the head, on the paper and on the mic
If you don't hear me, don't be stupid.
I chose to hit the road instead of talking nonsense.
Hitting the road and hitting, awake and hitting
Calm, stressed, broken, unbroken.
I'm hitting a road, but you, fool, chose to hit a valley.
But, you see, don't hit it too hard, because it might hurt.