Foc - Mani traduction en anglais

Foc

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Cu aer în piept, câştig sau pierd, ţin spatele drept
Într-o mână lumină, în alta benzină, gata să-ncep
Văd răul cum vine de după coline şi vreau să-l văd
Cum e şi cine-i, de rupe din mine bucăţi din întreg

Nervii sunt pân′ la pământ şi parcă mă sapă
Dar stau neclintit, că-s hotărât să merg până la capăt
Fruntea încrunt şi ţin din scurt privirea ca scut
Și parcă cusut din negru iese un chip cunoscut

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Prin faţă deodată văd cum aleargă viaţa întreagă
Și-am văzut cum se-neacă omul de treabă în latura neagră
O am şi nu pleacă, ca duhul din lampă, iese la rampă
Când firea-i mai slabă, el doar te îmbracă, cât poate te poartă

Peste câmpie se-adună urgie şi nourii grei
Ţin chibritul aprins şi gata să ard tot ce-i negru în ei
Iar din negreaţă mi-apare în faţă chipul cel rău
Şi-atunci am văzut că nu e doar cunoscut - ăsta sunt eu

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Foc

I left for the right field
To meet everything that's bad
Hugged my lover tightly
And took a heavier longing

It was night, the wind was blowing
I could see the black approaching
I had a match in my hand
And a canister of gasoline

Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn
Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn

Chest full of air, I win or lose, I keep my back straight
In one hand light, in the other gasoline, ready to start
I see the evil coming from behind the hills and I want to see it
How it is and who it is, how it tears pieces from the whole

My nerves are shot, it digs at me
But I stand firm, determined to go all the way
I frown and keep my gaze short as a shield
And as if sewn from black, a familiar face emerges

I left for the right field
To meet everything that's bad
Hugged my lover tightly
And took a heavier longing

It was night, the wind was blowing
I could see the black approaching
I had a match in my hand
And a canister of gasoline

Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn
Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn

Suddenly I see my whole life running in front of me
And I saw the good man drowning in the darkness
I have it and it doesn't go away, like the genie from the lamp, it takes the stage
When nature is weaker, it just dresses you, carries you as long as it can

Clouds gather over the plain and heavy clouds
I hold the lit match and am ready to burn everything black in them
And from the blackness, the evil face appears before me
And then I saw that it's not just familiar - it's me

I left for the right field
To meet everything that's bad
Hugged my lover tightly
And took a heavier longing

It was night, the wind was blowing
I could see the black approaching
I had a match in my hand
And a canister of gasoline

Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn
Fire
Light it, light it, light it, light it, let the bad burn