Laminat - Mani traduction en allemand

Laminat

Aaaah! Încerc să mă scol, da-mi vine-așa de greu
Cât îi ora oare, 8, 9? 1 deamu'? Ăăă, nu-i bine, ei da' niș rău
Ieri ce-a fost, vineri!? A, înseamnă că azi îi sâmbătă, bun... gre zî
Ia dă s'deschid fereastra. O! Iaca-nșep a mă trezî.

Trei așezări, două flotări, un duș - a!
O periuță, doi ciupici de pluș - a!
O cană, apă fiartă, ierbușoară - a!
Să aprind televizorul, a? - Da!

Cât amestec în ceai, că apa e fierbinte
Aud pe unul la TV că vrea să fie președinte
Sau să mai stea în parlament... și vorbește la o sală
Despre cât de multe el vrea să facă pentru țară

De-iște-am mai văzut, de fapt numai de-iște-am văzut
Care zîc că ceilalți n-o făcut, dar el o să facă tare mult
Da, nicio diferență comparativ
Parc-aista-i așela care rimează c-un prezervativ?!
Sau ceva de genu', aha!
Cred c-am să-l trimit, de ce nu?! Da!
Hai bagajele și trenu', bă!
Nu te băga unde nu trebu'
El își continuă discursul, foarte încrezut intrusul, c-are un plan în detalii
Din "Țara mea colțuni de lână"-i tare sigur c-a să iasă "Am o țară ca o floare"
Și-o să dea pensii mari, salarii mari, locuri de muncă și n-o să fie greu nimănui
Dacă nu mă văd cu dânsu', măcar voi care-l știți, hai să-i spuneți blegului - o dată și o dată, să știe!

Închidi gura, închidi gura,
Închidi gura și nu mânca la... minat

Zic, dă să ies din casă c-aista tari m-o-nervat
Eu doar n-am fost și nu-s di șer (niș plumb)
Cât cobor pe scări, mă gândesc că parcă-s într-"O zi" numa' cu totul altfel
(Asta-i altă zi pur și simplu)
Da! Foarte trist, când am înțeles în plus că timpu' repede s-o dus
Ia dă să chem un taxi, când mă uit în buzunar, hai că vine-un troleibuz
Înăuntru toată lumea stă ca lumea și troleu' ca troleu' merge liniștit
Până când zăresc pe unu', disfăcut la cămașî - sâ sî vadî lănțugu' di la gât
Șî vorbești la telefon așa câ s'l-audî lumea cât îi el di important
Șî sî laudî masculu' cu aeri di guru, câti dame-o combinat
Șî înșep sî-iaud toatâ povestea, cî ș-o cumpărat un apartament mic într-un nou bloc
Dar îi diștept, cî ș-o făcut un balcon de două ori mai mare și acuma are loc
Și l-o vopsit în roșu, sâ se vadă de departe unde-i apartamentul lui
Și ș-o construit ș-o scarâ pânâ la balcon pe-afarâ și nu-l interesazâ părerea nimănui
Da' eu n-am mai rezistat să-l ascult și i-am zis...

Închidi gura, închidi gura,
închidi gura și nu mânca la... minat.

M-am plimbat de colo-colo până când am ajuns iarăși pe sector.
Ca totdeauna era Vigi, Migu, paremi-se și Carasic - cantautor.
Băieții erau veseli, mâncau ciocolată, răsărită, tort, muffins, ecler, n-aveau nici un stres!
Mi-au propus să scap și eu de el,
M-am uitat la ei și zic ─ Bineînțeles!

Pe același val, într-o mașină, în căutare de noi senzații, băieții merg mai departe.
Am ajuns într-un bar, iar după lume înțeleg că-i "Zaibisi Party".
Și parcî tăt normal, pânâ când s-apropii unu de mine și-mi zîși ─ Stai oliac, un' ti duși?
Dup-atitudini văd că vre' să-mi spunî chestii importante, da' îi bat muși.
─ Auzi, tu ești Mani? Haha, da' eu ti știu!
Așa parcî citești "нoрмальнo" da' ni-i ca atari nu-ni plași.
Fă un cântic de-aista clasnâi ca Paraziții, B.U.G. Mafia, uiti cum fași Carla's Dreams,
Și fași de-aiste cu șuruburi, chestii-trestii, șurî-murî?
─ A, ai șî di altili!? Nu, n-am auzît. Bun, a's-ascult. Da' "пo любому", fă șeva "нoрмальнo" așa, s'ti asculti lumea, și Eu, de-istea "Op, op! Mă-nțăleji?"
Știți și i-am spus...

Închidi gura, închidi gura,
închidi gura și nu mânca la... minat.

Laminat

Aaaah! Ich versuch aufzustehen, aber es fällt mir so schwer
Wie spät ist es wohl, 8, 9? Schon 1? Ääääh, nicht gut, aber auch nicht schlecht
Was war gestern, Freitag!? Ah, das heißt, heute ist Samstag, gut... schwerer Tag
Lass mal das Fenster öffnen. Oh! Sieh mal an, ich fang an aufzuwachen.

Drei Kniebeugen, zwei Liegestütze, eine Dusche - ah!
Eine Zahnbürste, zwei Plüschpantoffeln - ah!
Eine Tasse, kochendes Wasser, Kräutertee - ah!
Soll ich den Fernseher anmachen, ah? - Ja!

Während ich im Tee rühre, weil das Wasser heiß ist
Höre ich jemanden im Fernsehen, der Präsident werden will
Oder weiter im Parlament bleiben... und er spricht zu einem Saal
Darüber, wie viel er für das Land tun will

Solche hab ich schon gesehen, eigentlich hab ich nur solche gesehen
Die sagen, die anderen hätten nichts getan, aber er würde sehr viel tun
Ja, kein Unterschied im Vergleich
Ist das nicht der, der sich auf ein Kondom reimt?!
Oder so was in der Art, aha!
Ich glaub, ich schick ihn weg, warum nicht?! Ja!
Pack deine Sachen und nimm den Zug, Mann!
Misch dich nicht ein, wo du nichts zu suchen hast
Er setzt seine Rede fort, sehr selbstsicher der Eindringling, dass er einen detaillierten Plan hat
Aus "Mein Land Wollsocken" ist er sich ganz sicher, dass "Ich habe ein Land wie eine Blume" wird
Und er wird hohe Renten geben, hohe Gehälter, Arbeitsplätze und niemand wird es schwer haben
Wenn ich ihn schon nicht sehe, dann sagt ihr, die ihr ihn kennt, sagt es dem Trottel - ein für alle Mal, damit er's weiß!

Halt den Mund, halt den Mund,
Halt den Mund und red keinen... Mist

Ich sag mir, ich geh besser raus, denn der hat mich echt genervt
Ich bin ja nicht aus Stahl (nicht mal Blei)
Während ich die Treppe runtergehe, denke ich, es ist, als wäre ich in "Ein Tag", nur ganz anders
(Das ist einfach ein anderer Tag)
Ja! Sehr traurig, als ich zusätzlich verstand, dass die Zeit schnell vergangen ist
Lass mich mal ein Taxi rufen, als ich in die Tasche schaue, ach, da kommt ein Trolleybus
Drinnen sitzen alle Leute brav da und der Trolleybus fährt wie ein Trolleybus ruhig
Bis ich einen sehe, mit offenem Hemd - damit man die Halskette sieht
Und er telefoniert so, dass ihn jeder hört, wie wichtig er ist
Und der Kerl prahlt mit Guru-Allüren, wie viele Frauen er klargemacht hat
Und dann fängt die ganze Geschichte an, dass er sich eine kleine Wohnung in einem Neubau gekauft hat
Aber er ist schlau, denn er hat sich einen doppelt so großen Balkon gemacht und jetzt hat er Platz
Und er hat ihn rot angestrichen, damit man von weitem sieht, wo seine Wohnung ist
Und er hat sich auch eine Treppe außen zum Balkon gebaut und die Meinung von niemandem interessiert ihn
Aber ich konnte nicht mehr aushalten, ihm zuzuhören, und ich hab ihm gesagt...

Halt den Mund, halt den Mund,
halt den Mund und red keinen... Mist.

Ich bin hier und da herumgelaufen, bis ich wieder in meinem Viertel war.
Wie immer waren da Vigi, Migu, ich glaube auch Carasic - der Liedermacher.
Die Jungs waren fröhlich, aßen Schokolade, Popcorn, Torte, Muffins, Eclairs, hatten keinen Stress!
Sie schlugen mir vor, dass ich ihn auch loswerde,
Ich sah sie an und sagte ─ Na klar!

Auf der gleichen Welle, in einem Auto, auf der Suche nach neuen Sensationen, fahren die Jungs weiter.
Wir sind in einer Bar gelandet, und nach den Leuten zu urteilen, ist es 'ne "Zaibisi Party".
Und alles scheint normal, bis einer auf mich zukommt und sagt ─ Warte mal, wohin gehst du?
An seiner Haltung sehe ich, er will mir wichtige Dinge sagen, aber er labert nur Stuss.
─ Hör mal, bist du Mani? Haha, ich kenn dich!
Du rappst so "normal", aber so richtig gefällt's mir nicht.
Mach so ein cooles Lied wie Paraziții, B.U.G. Mafia, schau wie Carla's Dreams es macht,
Und du machst dieses Zeug mit Schrauben, Dies & Das, Krimskrams?
─ Ah, du hast auch anderes Zeug!? Nee, hab ich nicht gehört. Gut, werd' ich mir anhören. Aber "auf jeden Fall", mach was "Normales" so, damit die Leute dich hören, auch Ich, dieses "Op, op! Verstehste?"
Wisst ihr, was ich ihm gesagt habe...

Halt den Mund, halt den Mund,
halt den Mund und red keinen... Mist.