Nu E Cazul - Mani traduction en allemand

Nu E Cazul

Şi nu era rău la început
Veneai când te chemam, când voiam să fug
De monoton
Şi-o făceam în doi, ca la maraton

Îmi dădeai culori, dar nu pe toate
Restul le căutam prin altă parte
În altă carte, în alte braţe
Dar nu găseam decât alte nuanţe

Într-o zi mi-ai zis c-ai toate culorile
Mi le dai dacă mă las de toate istoriile
De toate nuvelele, de povestiri şi schiţe
C-avem un roman de scris în multe condiţii

Eu te-am luat în serios
De-atunci mi-ai întors lumea pe dos
Lumea-i pe jos, noi prin cosmos
Și ai amestecat cenuşiu cu roz

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Lasă hainele, că nu e cazul
Sau vrei să le strângi că ne încurcă dansul?
Şi ştii tu c-amândoi
Dansăm cel mai bine când nu-s hainele pe noi

Şi nu-s atât de sigur
Tu ai alte figuri, zici că-s alte timpuri
De alte tipuri
Pe alte beaturi

În dansul tău te văd doar pe tine
Restu-i totul blur
Nu e rău, dar eu vreau să văd
Și restul ce-i în jur

Zi-mi cum să fim
Când nu mai ţinem pasul?
Poate e timpul să încheiem dansul?
Dar ceva îmi zice că nu e cazul

Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci
Haide baby, spune-mi ce faci
Nu e cazul acum să te-mbraci

Es Ist Nicht Der Fall

Und am Anfang war es nicht schlecht
Du kamst, wenn ich dich rief, wenn ich fliehen wollte
Vor der Monotonie
Und wir taten es zu zweit, wie bei einem Marathon

Du gabst mir Farben, aber nicht alle
Den Rest suchte ich woanders
In einem anderen Buch, in anderen Armen
Aber ich fand nur andere Nuancen

Eines Tages sagtest du mir, du hättest alle Farben
Du gibst sie mir, wenn ich all die Geschichten lasse
All die Novellen, Erzählungen und Skizzen
Denn wir haben einen Roman zu schreiben, unter vielen Bedingungen

Ich habe dich ernst genommen
Seitdem hast du meine Welt auf den Kopf gestellt
Die Welt liegt am Boden, wir sind im Kosmos
Und du hast Grau mit Rosa vermischt

Komm schon, Baby, sag mir, was du machst
Es ist jetzt nicht der Fall, dass du dich anziehst
Komm schon, Baby, sag mir, was du machst
Es ist jetzt nicht der Fall, dass du dich anziehst

Lass die Kleider, es ist nicht der Fall
Oder willst du sie wegräumen, weil sie uns beim Tanzen stören?
Und du weißt doch, wir beide
Tanzen am besten, wenn wir keine Kleider anhaben

Und ich bin mir nicht so sicher
Du hast andere Figuren, sagst, es sind andere Zeiten
Von anderen Typen
Auf anderen Beats

In deinem Tanz sehe ich nur dich
Der Rest ist alles verschwommen
Es ist nicht schlecht, aber ich möchte sehen
Auch den Rest, was um uns herum ist

Sag mir, wie wir sein sollen
Wenn wir nicht mehr Schritt halten?
Vielleicht ist es Zeit, den Tanz zu beenden?
Aber etwas sagt mir, dass es nicht der Fall ist

Komm schon, Baby, sag mir, was du machst
Es ist jetzt nicht der Fall, dass du dich anziehst
Komm schon, Baby, sag mir, was du machst
Es ist jetzt nicht der Fall, dass du dich anziehst