Paroles et traduction Mani - O Zi

O Zi

E o nouă dimineață și nu-mi dispare greața
Iar mi-arunc gluga-n cap să nu se vadă fața
'Neața! - 'Neața!", mă mai salut cu vecinii
Da ei se uită la mine și se-ntreabă "cine e?"
Hm, eu tot așa mă-ntrebam
Cât cobor pe scări încerc să-mi reamintesc ce vârstă am
Da-n gândurile mele Mani n-are vârstă
Și doar câte-o bolă-i dă de știre că există
Mă privesc detașat
M-am deprins s-o fac de fapt când sunt derutat
Afară a câta oară nu mai simt cum e
Pășesc prin lume, pe asfaltul umed
E o piesă c-un decor nepotrivit
Sau din greșeală aici am nimerit
Ca un copil ce încă n-a crescut
Închid ochii ca să ma ascund

E o zi În care nu-ți pasă cum va fi
E o zi Cum ai trăit-o, nimeni nu va ști
E o zi În care simți că ai crescut
E o zi Să fii acel copil pe care l-ai știut
Și nu vrei nimic mai mult

Plin de sens, dar și absurd
Unii caută priviri, alții le ascund
Și oamenii pe stradă, îs ca de ploaie stropii
Pe unii nu-i observ, pe alții îi petrec cu ochii
Cad pe gânduri, chiar dacă nu sar de nicăieri
Dar mă lovesc de ele, de parcă aș cădea din cer
Și n-am cum să le schimb, ăsta-mi este filmul
Tot loviturile mă-ntăresc ca să fiu primu
Și primesc care mai de care
Dar durerea din piept o simt cel mai tare
Cu toate că-s întreg
Dar sufletul se rupe și eu nu-l înțeleg
Degeab-am vise multe
Că el nu vrea sa stea liniștit, să mă asculte
Și am nevoie de apă multă, multă
Să-l înec că-i prea rigid, și-o să ma distrugă

E o zi În care nu-ți pasă cum va fi
E o zi Cum ai trăit-o nimeni nu va ști
E o zi În care simți că ai crescut
E o zi Să fii acel copil pe care l-ai știut
Și nu vrei nimic mai mult
E o zi

It's a Day

It's a new morning, and I can't shake off the nausea
I throw my hood over my head again so my face won't show
Good morning, good morning; I still greet my neighbors
But they look at me and wonder "who is that?"
I guess I've been wondering the same
As I go down the stairs, I try to remember my age
But my mind's Mani has no age
And only an illness gives him notice that he exists
I watch myself from a distance
I've learned to do that when I'm confused
I can't tell what time it is outside anymore
I walk through the world on the wet asphalt
It's a play with an unsuitable setting
Or I just ended up here by mistake
Like a child who hasn't grown up yet
I close my eyes to hide

It's a day when you don't care what it'll be like
It's a day and no one will know how you lived it
It's a day when you feel like you've grown
It's a day to be that child you once knew
And you don't want anything more

Full of meaning, but also absurd
Some seek glances, others hide them
And the people on the street are like raindrops, my dear
I don't notice some, I watch others with my eyes
I fall into thought, even if they don't come from anywhere
But I hit them like I'm falling from the sky
And I can't change them, this is my film
All the blows strengthen me to be first
And I receive more and more
But the pain in my chest, I feel it the most
Even though I'm whole
But my soul is breaking and I don't understand it
I have so many dreams in vain
Because he doesn't want to be calm and listen to me
And I need a lot of water, a lot
To drown him because he's too rigid, and he will destroy me

It's a day when you don't care what it'll be like
It's a day and no one will know how you lived it
It's a day when you feel like you've grown
It's a day to be that child you once knew
And you don't want anything more
It's a day