Paroles et traduction Manic Street Preachers - P.C.P. (Live at the Astoria, December 1994)

P.C.P. (Live at the Astoria, December 1994)

Teacher starve your child, P.C. approved
As long as the right words are used
Systemised atrocity ignored
As long as bi-lingual signs on view
Ten foot sign in Oxford Street
Be pure - be vigilant - behave
Grey not neon, grey not real
Life bleeds, death is your birthright
P.C. she speaks impotent, sterile, naive, blind, atheist, sadist,
Stiff-upper lip, first principle of her silence, of her silence
PCP - a P.C. police victory
PCP - a P.C. pyrrhic victory
When I was young P.C. meant Police Constable
Nowadays I can't seem to tell the difference
Liposuction for your bad mouth boy
Cut out your tongue, effigies are sold
Words discoloured, bow to the bland
Heal yourself with sinner's salt
Doctors arrested for euthanasia
Kill smokers through blind vanity
If you're fat don't get ill
Europe's gravestone carved in plastic
P.C. she says inoculate, hallucinate, beware Shakespeare,
Bring fresh air, king cigarette snuffed out by her midgets, by her midgets
PCP - a P.C. police victory
PCP - a P.C. pyrrhic victory
When I was young P.C. meant Police Constable
Nowadays I can't seem to tell the difference
P.C. caresses bigots and big brother, read Leviticus,
Learnt censorship, pro-life equals anti-choice, to be scared of, of feathers
PCP - a P.C. police victory
PCP - a P.C. pyrrhic victory
When I was young P.C. meant Police Constable
Nowadays I can't seem to tell the difference
Lawyers before love, surrogate sex
This land bows down to
Yours, unconditional love and hate
Pass the prozac, designer amnesiac
227 Lears and I can't remember the first line...

П.К.П. (Живое выступление в Astoria, декабрь 1994)

Учитель, моришь голодом своего ребенка, с одобрения П.К.
Пока используются правильные слова.
Систематические зверства игнорируются,
Пока на виду двуязычные вывески.
Трехметровая вывеска на Оксфорд-стрит:
Будь чист - будь бдителен - веди себя прилично.
Серый, не неоновый, серый, не настоящий.
Жизнь истекает кровью, смерть — твое право по рождению.
П.К., она говорит: бессильная, стерильная, наивная, слепая, атеистка, садистка,
С невозмутимым видом, главный принцип ее молчания, ее молчания.
П.К.П. - победа политкорректной полиции.
П.К.П. - пиррова победа политкорректности.
Когда я был молод, П.К. означало "констебль полиции".
В наши дни я, кажется, не вижу разницы.
Липосакция для твоего скверного рта, мальчик.
Вырежи свой язык, продаются чучела.
Обесцвеченные слова, склонись перед безвкусицей.
Исцели себя солью грешника.
Врачей арестовывают за эвтаназию,
Убивают курильщиков из-за слепого тщеславия.
Если ты толстый, не заболевай.
Надгробный камень Европы, вырезанный из пластика.
П.К., она говорит: вакцинируй, галлюцинируй, остерегайся Шекспира,
Принеси свежего воздуха, король-сигарета потушен ее карликами, ее карликами.
П.К.П. - победа политкорректной полиции.
П.К.П. - пиррова победа политкорректности.
Когда я был молод, П.К. означало "констебль полиции".
В наши дни я, кажется, не вижу разницы.
П.К. ласкает лицемеров и большого брата, читай Левит,
Выучила цензуру, "за жизнь" равно "против выбора", бояться перьев.
П.К.П. - победа политкорректной полиции.
П.К.П. - пиррова победа политкорректности.
Когда я был молод, П.К. означало "констебль полиции".
В наши дни я, кажется, не вижу разницы.
Адвокаты прежде любви, суррогатный секс.
Эта земля преклоняется перед
Твоей безусловной любовью и ненавистью.
Передай прозак, дизайнерскую амнезию.
227 Лиров, и я не могу вспомнить первую строчку...