Paroles et traduction Manic Street Preachers - The Convalescent

The Convalescent

My bedroom wall recalls what′s in my head
A collage constructed and constantly fed
Goya mixes Picasso but it's hardly Spain
Look through the window, pissing down with rain

Lovely Labradors outnumber musicians
Bonnie and Clyde have made their good intentions
Pity poor Payne Stewart in a death bubble
But what a swing and so much bottle

So I convalesce and I ease the stress
′Cause DNA means does not accept
So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept

Kleenex kitchen towels and teletext TV
My favorite inventions of the twentieth century
Haile Gebrselassie looks so sweet and young
Eyes quickly shift to Jack Kevorkian

Uneven and tidal all with exit policies
Followed by anti-ballistic migraines
And Brian Warner has a tasty little ass
Scared of cash machines and the Mardi Gras

So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept
So I convalesce and I ease the stress
′Cause DNA means does not accept

Alberto Juanterino unique in his field
These are the things that, that make you feel
Klaus Kinski with love off Werner Herzog
Scream until the war is over
Scream until the war is over

Srebrenica cousin of Treblinka
Scream until the war is over "War is over"
And Dante′s Inferno slides into dysmorphia
So scream until the war is over

So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept
So I rehabilitate and get my body straight
′Cause nothing fits like it used to fit

Выздоровление

Моя спальня хранит то, что у меня в голове,
Коллаж, собранный и постоянно пополняемый.
Гойя смешивается с Пикассо, но это едва ли Испания.
Взгляни в окно, льет как из ведра.

Милых лабрадоров больше, чем музыкантов,
Бонни и Клайд осуществили свои благие намерения.
Жаль бедного Пейна Стюарта в смертельном пузыре,
Но какой свинг и сколько же в нём было дерзости!

Так я выздоравливаю и снимаю стресс,
Потому что ДНК означает "не принимает".
Так я выздоравливаю и снимаю стресс,
Потому что ДНК означает "не принимает".

Бумажные полотенца Kleenex и телетекст,
Мои любимые изобретения двадцатого века.
Хайле Гебреселассие выглядит таким милым и юным,
Взгляд быстро переключается на Джека Кеворкяна.

Неровные и приливные, все с политикой выхода,
За которыми следуют антибаллистические мигрени.
А у Брайана Уорнера аппетитная задница,
Боюсь банкоматов и Марди Гра.

Так я выздоравливаю и снимаю стресс,
Потому что ДНК означает "не принимает".
Так я выздоравливаю и снимаю стресс,
Потому что ДНК означает "не принимает".

Альберто Хуантерино, уникальный в своей области,
Вот те вещи, которые заставляют тебя чувствовать.
Клаус Кински с любовью от Вернера Херцога.
Крикни, пока война не закончится.
Крикни, пока война не закончится.

Сребреница - двоюродная сестра Треблинки.
Крикни, пока война не закончится. "Война окончена".
И ад Данте переходит в дисморфию.
Так крикни, пока война не закончится.

Так я выздоравливаю и снимаю стресс,
Потому что ДНК означает "не принимает".
Так я восстанавливаюсь и привожу свое тело в порядок,
Потому что ничто не сидит так, как раньше.