Paroles et traduction Manifesto - Acordai (Lopes Graça / José Gomes Ferreira por Lisboa Cantat)

Acordai (Lopes Graça / José Gomes Ferreira por Lisboa Cantat)

Acordai
Acordai
Homens que dormis
A embalar a dor
Dos silêncios vis
Vinde no clamor
Das almas viris
Arrancar a flor
Que dorme na raiz

Acordai
Acordai
Raios e tufões
Que dormis no ar
Que dormis no ar
E nas multidões
Vinde incendiar
De astros e canções
As pedras do mar
O mundo e os corações

Acordai
Acendei
De almas e de sóis
Este mar sem cais
Este mar sem cais
Nem luz de faróis
E acordai depois
Das lutas finais
Os nossos heróis
Que dormem nos covais

Acordai!

Пробудитесь (Lopes Graça / José Gomes Ferreira в исполнении Lisboa Cantat)

Пробудитесь,
пробудитесь,
мужчины, что спите,
укачивая боль
безмолвной тиши,
идите на зов
душ мужественных,
сорвите цветок,
что спит в корневище.

Пробудитесь,
пробудитесь,
молнии и бури,
что спите в воздухе,
что спите в воздухе
и в толпе людской,
идите, зажгите
звездами и песнями
камни у моря,
мир и сердца.

Пробудитесь,
зажгите
душами и солнцами
это море без причала,
это море без причала
и без света маяков,
и пробудите потом,
после битв последних,
наших героев,
что спят в могилах.

Пробудитесь!