Paroles et traduction Manillio - +4132 Irgendwo

+4132 Irgendwo

Es wähit en andere Wind im Quartier, wenig isch no glich syt du furt bisch.
S'isch für au würklech vüu gsy, d'
Jungs si scho lang nümme stüu gsy - wi Stummfisch.
So vüu Unsinn wird näbesächlech, wenn es Läbe ändet und so sitz i, wo mir jewils gsässe si, hoff s'isch e jensitig, gschmacklose, schlächte Witz - Fuck!

Mir si no immer do, hei no kei Kids, doch üs chli i Griff becho.
Du weisch, chli isch chli, au si irgendwo.
Scho no Füürwärchstarter aber mit drü Täg Kater.
Augeringe i hübsche Farbe u Sporthobbies womer wägem Hüftspäck mache.
U mängisch wenni richtig Usgang latsche, lisi di Name ufere Huusfassade.

I ha mi gfrogt, wis dir goht, aber di nid erreicht und drum ufs Bändli gredt: "
Probieres wider i paar Täg, bis denn."

I hätt dir gärn aglütte
I hätt dir gärn aglütte
I hätt dir gärn aglütte - aber was zwüsche üs klafft isch nid e Zahnlücke, i cha ke Zahu drücke und au ke Name ufem Handy, wo macht dass du am Ändi vor Leitig öpis seisch wie: "
Aues klar hüt?"

Es weiht en andere Wind im Quartier aber s'meischte isch no glich syt du furt bisch.
Und dsch genau was mir Angst macht, d'
Lüt si churz truurig, denn zrugg i däm Brachland.
Rede au Tag und haub derwär, nach dr Andacht bim Sauzgebäck.
Acht bis füüf Gramm die Fotos, dr Liliegruch vo de Cherze, d'
Anektote bim Familieschluuch.
Doch für üs bisch do, klar gits Unterschiid aber us de Auge heisst imfau nid usem Sinn.
Mir füue d'
Bächer, lääre die haube us, hebese uf di höcher aus e Aupeflug.
Si ab und zue vo aune guete Geister verloh, i meines null esoterisch, do weisch du dervo.
Doch mir hei di bi üs, so bisch stets no do, nöch am Härz wines Stethoskop - und dsch für immer.

I ha mi gfrogt, wis dir goht, aber di nid erreicht und drum ufs Bändli gredt: "
Probieres wider i paar Täg, bis denn."

I hätt dir gärn aglütte
I hätt dir gärn aglütte
I hätt dir gärn aglütte - aber was zwüsche üs klafft isch nid e Zahnlücke, i cha ke Zahu drücke und au ke Name ufem Handy, wo macht dass du am Ändi vor Leitig öpis seisch wie: "
Aues klar hüt?"

+4132 Quelque part

Un vent différent souffle dans le quartier, peu de choses ont vraiment changé depuis que tu es partie.
C'était vraiment beaucoup pour nous, les
gars ne sont plus muets depuis longtemps - comme des poissons muets.
Tant de bêtises deviennent secondaires quand une vie prend fin et je suis assis ici, où nous mangions toujours, j'espère que c'est un mauvais blague, sans goût et unilatéral - Putain !

On est toujours là, on n'a pas d'enfants, mais on a un peu de contrôle sur nos vies.
Tu sais, un peu c'est un peu, on est aussi quelque part.
Des lanceurs de feux d'artifice, mais avec une gueule de bois de trois jours.
Des bagues dans des couleurs vives et des passe-temps sportifs qu'on fait à cause de notre bedaine.
Et parfois, quand je me balade la nuit, je vois ton nom sur une façade de maison.

Je me demandais comment tu allais, mais je n'ai pas pu te joindre et j'ai donc dit à mon poignet :"
Réessaye dans quelques jours, à plus tard."

J'aurais aimé te dire
J'aurais aimé te dire
J'aurais aimé te dire - mais ce qui nous sépare n'est pas un espace entre les dents, je ne peux pas te serrer les dents et il n'y a pas non plus de nom dans mon répertoire qui fasse que tu dises à la fin de la ligne quelque chose comme :
"Tout est clair aujourd'hui ?"

Un vent différent souffle dans le quartier, mais la plupart des choses sont toujours les mêmes depuis que tu es partie.
Et c'est exactement ce qui me fait peur, les
gens sont tristes pendant un court moment, puis retournent à leur terre désolée.
Ils parlent tous les jours et se donnent des coups de poing, après la prière autour du pain salé.
Huit à cinq grammes, les photos, la fumée des bougies, les
anecdotes autour du repas de famille.
Mais pour nous, tu es là, bien sûr, il y a des différences, mais être absent de nos yeux ne signifie pas être absent de nos pensées.
On soulève les
verres, on vide ces bouteilles, on les lève plus haut que les ailes d'un oiseau.
On est parfois hanté par de bons esprits, moi je ne suis pas du tout ésotérique, tu le sais.
Mais on t'a avec nous, tu es donc toujours là, près de mon cœur comme un stéthoscope - et c'est pour toujours.

Je me demandais comment tu allais, mais je n'ai pas pu te joindre et j'ai donc dit à mon poignet :"
Réessaye dans quelques jours, à plus tard."

J'aurais aimé te dire
J'aurais aimé te dire
J'aurais aimé te dire - mais ce qui nous sépare n'est pas un espace entre les dents, je ne peux pas te serrer les dents et il n'y a pas non plus de nom dans mon répertoire qui fasse que tu dises à la fin de la ligne quelque chose comme :
"Tout est clair aujourd'hui ?"