Paroles et traduction Maninder Buttar - Viah

Viah

Mann'di na...
Nange pairi jandi guru ghare mein savere
Haye ve sukhdi aa sukhan
Mathe teke vi bathere
Aaj 7 saal hoge aa pyar nu
7 saal hoge aa pyar nu
Jaan jandi jaave tainu nahiyo khona
Jaan jandi jaave tainu nahiyo khona
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna
Mann'di na...
Aapan keda kitta ae gunaah haaniya
Hauli hauli lavange mana haaniya
Hauli hauli lavange mana haaniya
Je sade maadi kiti yaara Rabb ne
Lau kiven nazran mila haaniya
Lau kiven nazran mila haaniya
Tere naal khadi piche nahiyo hatt'di
Naal khadi piche nahiyo hatt'di
Aazma layi bhaven jado aazmauna
Aazma layi bhaven jado aazmauna
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna
(Bling Singh Rap)
Choti jehi gal utte aiven rus na
Jo sochde main hon dena kuch na
Tu choose kar kehde rang da tu pauna lehnga
Chinta na kar jado keha main hega
Naale gharde tere ta
Teri khushi bas chaunde ne
Taiyon tere utte
Thoda thoda zor paunde ne
Nahi main aina vi ni maada
Mainu mil taan lain de
Munda thik aa aape gal oh kehange
Je akheer nu ni nikleya koi billo hall
Phir kadd ke main leju
Aidi vi ni gal, aidi vi ni gal...
Main jodaan tere hath
Kujh kar Deepe ve
Karni tu chhad de awaragardi
Karni tu chhad de awaragardi.
Je tor dita mainu kise hor naal ve
Yaaran nu kahenga kudi dhokha kargi
Yaaran nu kahenga kudi dhokha kargi
Main suneya veere nu dad kehnde si
Suneya veere nu dad kehnde si
Main gal bahar wale munde na chalauna
Main gal bahar wale munde na chalauna
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna

Mariage

Mon cœur…
Je me lève tôt le matin, dans la maison de mon maître
Oh, comme ce bonheur me fait du bien
J’incline ma tête et je me baigne
Aujourd’hui, cela fera 7 ans que notre amour dure
Cela fera 7 ans que notre amour dure
Je perdrais ma vie, mais je ne te perdrai jamais
Je perdrais ma vie, mais je ne te perdrai jamais
Maman, écoute-moi mon cher
Je veux t’épouser
Mon cœur…
Quel péché avons-nous commis ?
Doucement, doucement, nous demanderons pardon
Doucement, doucement, nous demanderons pardon
Ce que Dieu nous a accordé
Comment pouvons-nous nous croiser les yeux ?
Comment pouvons-nous nous croiser les yeux ?
Je ne reculerai pas, je resterai à tes côtés
Je ne reculerai pas, je resterai à tes côtés
Teste-moi comme tu veux, quand tu veux
Teste-moi comme tu veux, quand tu veux
Maman, écoute-moi mon cher
Je veux t’épouser
(Bling Singh Rap)
Ne te fâche pas pour de si petites choses
Je ne permettrai pas que cela arrive
Choisis la couleur de ta robe de mariée
Ne t’inquiète pas, je m’en occupe
Et chez toi
Tout ce que tu veux, c’est ton bonheur
Alors, pour toi
Je vais un peu insister
Je ne suis pas aussi idiot
Laisse-moi te trouver un garçon
Le garçon lui-même dira que c’est bien
Si à la fin, il n’y a pas de problème
Alors je vais te l’emmener
Ce n’est pas un problème, ce n’est pas un problème…
Quand je tiendrai ta main
Je ferai quelque chose
Arrête d’être une vagabonde
Arrête d’être une vagabonde.
Si je t’ai donnée à quelqu’un d’autre
Je dirais à mes amis que tu les as trompés
Je dirais à mes amis que tu les as trompés
J’ai entendu dire que le père de ton frère le disait
J’ai entendu dire que le père de ton frère le disait
Je ne te laisserai pas aller avec un autre garçon
Je ne te laisserai pas aller avec un autre garçon
Maman, écoute-moi mon cher
Je veux t’épouser