Cinta - Manis Manja traduction en allemand

Cinta

Kalau mata sudah tertutup cinta
Harta dan rupa bukanlah masalah
Bila cinta sudah angkat bicara
Batu-batu kali bisa dibilang permata, hai
Batu kali bisa dibilang permata

Bila hujan panas katanya
Cuek-cuek saja
Biar jalan kaki katanya
Asyik-asyik saja
Makan tidak makan katanya
Yang penting berdua
Dunia ini pun katanya
Miliknya berdua
Begitu bila cinta sudah membara
Kalau mata sudah tertutup cinta

Cinta (cinta), bisa bikin orang bahagia
Juga bisa bikin kecewa tergantung hatinya
Cinta (cinta), tak pernah habis ceritanya
Dari jaman Adam dan Hawa sampai akhir dunia

Semua orang
Punya cinta
Tua muda
Miskin, kaya
Pasti punya cinta

Kalau mata sudah tertutup cinta
Harta dan rupa bukanlah masalah
Bila cinta sudah angkat bicara
Batu-batu kali bisa dibilang permata, hai
Batu kali bisa dibilang permata

Bila hujan panas katanya
Cuek-cuek saja
Biar jalan kaki katanya
Asyik-asyik saja
Makan tidak makan katanya
Yang penting berdua
Dunia ini pun katanya
Miliknya berdua
Begitu bila cinta sudah membara

Kalau mata sudah tertutup cinta

Liebe

Wenn die Augen von Liebe geblendet sind,
sind Reichtum und Aussehen kein Problem.
Wenn die Liebe sich erhebt,
können Kieselsteine wie Edelsteine erscheinen, hey,
Kieselsteine können wie Edelsteine erscheinen.

Wenn es regnet, sagt er, es sei heiß,
ganz egal.
Auch wenn wir zu Fuß gehen, sagt er,
es macht Spaß.
Ob wir essen oder nicht, sagt er,
Hauptsache zusammen.
Sogar diese Welt, sagt er,
gehört uns beiden.
So ist es, wenn die Liebe entflammt ist.
Wenn die Augen von Liebe geblendet sind,

Liebe (Liebe), kann Menschen glücklich machen,
kann aber auch enttäuschen, je nach Herz.
Liebe (Liebe), ihre Geschichten enden nie,
von der Zeit Adams und Evas bis zum Ende der Welt.

Alle Menschen
haben Liebe,
jung und alt,
arm und reich,
haben bestimmt Liebe.

Wenn die Augen von Liebe geblendet sind,
sind Reichtum und Aussehen kein Problem.
Wenn die Liebe sich erhebt,
können Kieselsteine wie Edelsteine erscheinen, hey,
Kieselsteine können wie Edelsteine erscheinen.

Wenn es regnet, sagt er, es sei heiß,
ganz egal.
Auch wenn wir zu Fuß gehen, sagt er,
es macht Spaß.
Ob wir essen oder nicht, sagt er,
Hauptsache zusammen.
Sogar diese Welt, sagt er,
gehört uns beiden.
So ist es, wenn die Liebe entflammt ist.

Wenn die Augen von Liebe geblendet sind,