Hanya Cinta Yang Kupunya - Manis Manja traduction en allemand

Hanya Cinta Yang Kupunya

Hanya cinta yang kupunya
Bila ada yang kau pinta
Yang tak pernah kujanjikan
Kilau dunia seperti mereka

Karena aku hanya siang
Yang tak punya bintang-bintang
Namun akan aku berikan
Sinar redup seteduh rembulan

Semoga dapat kau terima
Bila badai 'kan menerpa
Karena terlihat di sana
Ada beda yang akan memisah

Engkau bagai kumbang raja
Diantara bunga istana
Namun dosakah bila kau hinggap
Pada bunga yang di luar istana

Dapatkah engkau tanyakan
Pada mereka di sana
Apakah cinta tercipta
Hanya untuk para insan yang berada

Lalu kemana agungnya cinta
Bila permata lebihlah berharga
Bukankah Tuhan punya rahasia
Dalam genggam-Nya sebuah bahagia

Pada siapa dan dimana
Tiada manusia yang dapat mengiranya

Dapatkah engkau tanyakan
Pada mereka disana
Apakah cinta tercipta
Hanya untuk para insan yang berada

Lalu kemana agungnya cinta
Bila permata lebihlah berharga
Bukankah Tuhan punya rahasia
Dalam genggam-Nya sebuah bahagia

Pada siapa dan dimana
Tiada manusia yang dapat
Ha-aa
Mengiranya

Jangan ada air mata
Andaikan bisa memaksa
Namun cobalah berpasrah
Bersama kita panjatkan doa

Semoga Tuhan mengharumkan
Suci cinta yang kita genggam
Karenalah Dia yang telah gariskan
Untuk kita saling jatuh cinta

Nur Liebe ist, was ich habe

Nur Liebe ist, was ich habe,
wenn du um etwas bittest.
Ich habe nie versprochen,
den Glanz der Welt, so wie sie.

Denn ich bin nur der Tag,
der keine Sterne hat.
Aber ich werde dir geben
das sanfte Licht, so beruhigend wie der Mondschein.

Hoffentlich kannst du es annehmen,
wenn ein Sturm aufzieht.
Denn es ist dort sichtbar,
dass ein Unterschied uns trennen wird.

Du bist wie ein prächtiger Käfer
zwischen den Blumen des Palastes.
Aber ist es eine Sünde, wenn du dich niederlässt
auf einer Blume außerhalb des Palastes?

Kannst du sie dort fragen,
die Leute dort drüben,
ob die Liebe geschaffen wurde
nur für die Wesen, die sich dort befinden?

Wo bleibt dann die Erhabenheit der Liebe,
wenn Juwelen wertvoller sind?
Hat Gott nicht ein Geheimnis,
in Seiner Hand ein Glück?

Für wen und wo,
das kann kein Mensch erahnen.

Kannst du sie dort fragen,
die Leute dort drüben,
ob die Liebe geschaffen wurde
nur für die Wesen, die sich dort befinden?

Wo bleibt dann die Erhabenheit der Liebe,
wenn Juwelen wertvoller sind?
Hat Gott nicht ein Geheimnis,
in Seiner Hand ein Glück?

Für wen und wo,
das kann kein Mensch
Ha-aa
erahnen.

Lass keine Tränen fließen,
wenn ich es erzwingen könnte.
Aber versuche, dich zu ergeben,
gemeinsam wollen wir beten.

Möge Gott die Reinheit segnen
der Liebe, die wir festhalten.
Denn Er ist es, der bestimmt hat,
dass wir uns ineinander verlieben.