Paroles et traduction Manisha Murali Nair - Mamo Chitte

Mamo Chitte

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালোমন্দ তালে তালে
হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালোমন্দ তালে তালে

নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ

সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

Dance in My Heart

Who dances in the dance of my heart?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai
Who dances in the dance of my heart?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai

What is it that plays on the mridanga with her?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai
What is it that plays on the mridanga with her?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai

The smile and tears sway like diamonds
Shivering in the rhythm of good and bad, beat by beat
The smile and tears sway like diamonds
Shivering in the rhythm of good and bad, beat by beat

Birth dances, death dances behind it
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai
Birth dances, death dances behind it
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai

What joy, what joy, what joy
Day and night, liberation dances, confinement dances
What joy, what joy, what joy
Day and night, liberation dances, confinement dances

Those waves are running away in colors, behind them
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai
Those waves are running away in colors, behind them
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai

Who dances in the dance of my heart?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai
Who dances in the dance of my heart?
Tatha thaithai, tatha thaithai, tatha thaithai