Paroles et traduction Manitou Singers - Mary Speaks

Mary Speaks

O you who bear the pain of the whole earth, I bore you
O you whose tears gave human tears their worth, I laughed with you
You, who when your hem is touched, give power, I nourished you
Who turn the day to night in this dark hour, light comes from you
O you who hold the world in your embrace, I carried you
Whose arms encircled the world with your grace, I once held you
O you who laughed and ate and walked the shore, I played with you
And I, who with all others, you died for, now I hold you
May I be faithful to this final test, in this last hour I hold my child, my son
His body close enfolded to my breast
The holder held, the bearer borne
Mourning to joy, darkness to morn
Open, my arms; your work is done

Marie parle

Ô toi qui portes la douleur de toute la terre, je t'ai porté
Ô toi dont les larmes ont donné aux larmes humaines leur valeur, j'ai ri avec toi
Toi, qui quand ton bord est touché, donnes du pouvoir, je t'ai nourri
Qui transforme le jour en nuit en cette heure sombre, la lumière vient de toi
Ô toi qui tiens le monde dans ton étreinte, je t'ai porté
Dont les bras ont encerclé le monde avec ta grâce, je t'ai autrefois tenu
Ô toi qui as ri, mangé et marché sur le rivage, j'ai joué avec toi
Et moi, qui avec tous les autres, tu es mort pour moi, maintenant je te tiens
Puisse je être fidèle à ce dernier test, en cette dernière heure je tiens mon enfant, mon fils
Son corps serré contre ma poitrine
Le porteur tenu, le porteur porté
Du deuil à la joie, des ténèbres au matin
Ouvre, mes bras ; ton travail est terminé