Paroles et traduction Manizha - Alone

Alone

From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.
And all I loved, I loved alone.

Одна

С детских лет я отличалась,
Не как другие, я смотрела
Иным взглядом, не могла я
Страсти черпать из родника.
Из того же источника не брала
Я свою печаль, не пробуждала
Сердце к радости одним звуком,
И всё, что любила, любила одна.
Тогда — в детстве, на заре
Бурной жизни — извлекла я
Из глубин добра и зла
Тайну, что меня пленила:
Из потока, из фонтана,
Из красной скалы в горах,
Из солнца, что надо мной сияло
В золотистом осеннем свете,
Из молнии в небе,
Что пролетала мимо,
Из грома и бури,
И из облака, принявшего форму
(Когда остальное небо было синим)
Демона в моих глазах.
И всё, что любила, любила одна.