Paroles et traduction Manjit RupoWalia - Roundi Roundi

Roundi Roundi

Haal suna va tenu yaara meri jaano pyaari da,
Kyu patchad varga haal Hoya c phullan jehi keyaari da...
Oh dukhi bhut c meri dil di rani, dukh fol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)
Mukhda Udas nain hanjuaa ch bhije jive dil vich shikwe hazaar c,
Lagda aa khushiyan ta khamb la k ud gayian gum ode pale beshumar c,
Ohne aaj v paya mere pyaar da chala,
Chala mod k na gayi (oh roundi
Roundi mud gayi ayi c Kuj bol k na gayi-2)
Phull butiyan te ayi pyaar di fasal jado,
Rabba eda chuleya tuffan kyu,
Moh bhije mithe mithe bol jedi bol di c chup Odi hogi c zuban kyu,
Ohde dil vich c jo hokeya di Pand, pand khol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)
Akhiyan c Ohi par pehla wali takni na eho gal mainu ohdi Kha gayi
Hoke leke mudi jado khushiyan di rani machhi vaangu mainu tadpa gayi,
Khore kede gum vich oh rul gayi sagara Sanu rol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)...
IMPORTANT NOTE.
JALANDHAR) ne likhe ne par real writter pata nai kaun aa.

Roundi Roundi

Dis-moi, ma bien-aimée, mon cœur, comment vas-tu ?
Pourquoi es-tu tombée dans ce chagrin, toi qui étais comme une fleur épanouie… ?
Oh, ma reine, mon cœur est brisé, tu as fait naître la douleur en moi, mais tu n’as pas voulu la partager.
(Oh, tu as pleuré, pleuré, et tu es partie, sans rien dire -2 fois)
Ton visage est triste, tes yeux sont baignés de larmes, comme s’il y avait mille douleurs dans ton cœur.
On dirait que tes joies se sont envolées avec le vent, et la tristesse t’a enveloppée de manière incommensurable.
Aujourd’hui encore, j’ai senti ton amour s’éloigner.
Tu t’es éloignée sans me dire un mot, (Oh, tu as pleuré,
pleuré, et tu es partie, sans rien dire -2 fois)
Lorsque les fleurs et les plantes étaient la récolte de notre amour,
Pourquoi, mon Dieu, as-tu envoyé cette tempête ?
Tes mots doux et délicats, que tu me disais, se sont tus, pourquoi ta langue s’est-elle figée ?
Dans ton cœur, il y avait un secret, un mystère, que tu n’as pas voulu révéler.
(Oh, tu as pleuré, pleuré, et tu es partie, sans rien dire -2 fois)
Tes yeux, qui étaient si brillants, ne me regardent plus de la même manière, tu as caché quelque chose de moi.
Tu t’es retournée, ma reine de la joie, me laissant languir comme un poisson hors de l’eau.
Tu t’es noyée dans la tristesse, et tu as emporté mon âme avec toi dans les profondeurs de la mer, sans me laisser de message.
(Oh, tu as pleuré, pleuré, et tu es partie, sans rien dire -2 fois)...
NOTE IMPORTANTE.
JALANDHAR) a écrit ces paroles, mais on ne sait pas qui est le véritable auteur.