Paroles et traduction Manjula Dilrukshi - Neela Nayana

Neela Nayana

නීල නයන නිල් ඉදුවර කවි බැද මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැති වුණි ඉවසුම්...
ඔබ පතන කවිය මගෙ ඇසින් දකින්න හැකි නම්
මා බලා උන්නෙ ඇසේ නිල්ල දිය වී යන කල්...
ඇසි පිය නොහෙලා නිල සේදී රතුවී දැන්නම්
ඒ කදුලු පිරුණු ඇසට කැමති නැති දෝ එතරම්...

Голубые глаза

Голубые, словно сапфиры, глаза, опьяненные поэзией,
ты любила их, как сильно любил их я,
эти стихи, услышав однажды, я не мог забыть...
Если бы я мог увидеть эти стихи твоими глазами,
я смотрел бы, как голубизна твоих глаз превращается в слёзы...
Не моргая, ты смотрела, как лазурь сменяется багровым,
разве тебе не дороги эти глаза, наполненные слезами?...