Paroles et traduction Mankirt Aulakh - Khayal
Ohne
dil
manggeya
te
saathon
naa
ho
gayi
Sans
mon
cœur,
tu
as
donné
et
tu
n’es
pas
resté
Kudi
patlo
jehi
sang
ke
para
ho
gayi
x
(2)
Tu
es
comme
un
éclair
qui
est
parti
avec
lui
x
(2)
Dil
tutte
to
vi
suttno
na
tali
chandri
Mon
cœur
s’est
brisé,
mais
je
ne
le
cacherai
pas
Ho
zulfan
de
jaal
nu
Ho,
dans
le
réseau
de
tes
boucles
Jatti
hikk
naal
la
la
ke
paundi
boliyan
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé,
chuchotant
des
paroles
Ho
jatt
de
rumaal
nu
Ho,
dans
le
foulard
du
Jatt
Utton
gabru
jattan
da
munda
tich
janda
Le
garçon
Jatt
de
là-haut
s’en
est
allé
Ho
kamli
de
haal
nu
Ho,
l’état
de
la
couverture
Jatti
hikk
naal
la
la
ke.
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé.
Kehndi
ajj
to
na
sunu
tere
geet
ve
Tu
dis
que
tu
n’entendras
pas
mes
chansons
aujourd’hui
Bhawein
sire
da
likhari
tera
Veet
ve
x
(2)
Bien
que
le
scribe
de
ton
destin
soit
là
x
(2)
Mankirtan
ve
tere
bina
kihne
bujhna
Mankirtan,
sans
toi,
comment
puis-je
comprendre
Ve
dil
de
sawaal
nu
Ho,
la
question
de
mon
cœur
Jatti
hikk
naal
la
la
ke
paundi
boliyan
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé,
chuchotant
des
paroles
Ho
jatt
de
rumaal
nu
Ho,
dans
le
foulard
du
Jatt
Utton
gabru
jattan
da
munda
tich
janda
Le
garçon
Jatt
de
là-haut
s’en
est
allé
Ho
kamli
de
haal
nu
Ho,
l’état
de
la
couverture
Jatti
hikk
naal
la
la
ke.
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé.
Suit
chandri
ne
phasmein
jehe
paa
le
oye
Tu
portes
un
chandail
en
satin
et
des
chaînes,
oh
Jode
jhanjaran
de
sajre
kadha
le
oye
x
(2)
Tu
as
fait
cliqueter
les
jhanjaran,
oh
x
(2)
Utton
atharwein
vare
di
agg
laundi
garmi
Il
y
a
une
chaleur
intense
au-dessus
de
la
dix-huitième
année
Ho
chadhde
siyaal
nu
Ho,
le
printemps
qui
arrive
Jatti
hikk
naal
la
la
ke
paundi
boliyan
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé,
chuchotant
des
paroles
Ho
jatt
de
rumaal
nu
Ho,
dans
le
foulard
du
Jatt
Utton
gabru
jattan
da
munda
tich
janda
Le
garçon
Jatt
de
là-haut
s’en
est
allé
Ho
kamli
de
haal
nu
Ho,
l’état
de
la
couverture
Jatti
hikk
naal
la
la
ke.
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé.
Tikka
mathe
utte
karda
bagawat'an
Tu
marques
ton
front
avec
de
la
poudre
de
guerre
Koka
allhad
da
karda
sharatan
x
(2)
Tu
fais
des
ravages,
oh,
toi,
l’homme
plein
de
joie
x
(2)
Saathon
dil
tutteya
taan
sarme
ne
rullna
Quand
mon
cœur
est
brisé,
je
me
roule
dans
le
chagrin
Ho
gallan
de
gulal
nu
Ho,
dans
la
couleur
des
fleurs
Jatti
hikk
naal
la
la
ke
paundi
boliyan
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé,
chuchotant
des
paroles
Ho
jatt
de
rumaal
nu
Ho,
dans
le
foulard
du
Jatt
Utton
gabru
jattan
da
munda
tich
janda
Le
garçon
Jatt
de
là-haut
s’en
est
allé
Ho
kamli
de
haal
nu
Ho,
l’état
de
la
couverture
Jatti
hikk
naal
la
la
ke.
Je
t’ai
pris
et
je
t’ai
gardé.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.