Paroles et traduction Manmohan Waris - Chann De Vargi

Chann De Vargi

Oh larh payi honi raat naal, gal maarhi keh gyi hou,
Pakki ohdi sooraj de naal aarhi pai gyi hou.

Chaanan vargi nu bhawein hun,
Dhundle hi disiye, Kuj na kuj ta yaad hou kinj sara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Akhiyan de vich pake akhiyan bhulna saukha nyi,
Pani varga nyi dil har than dulna saukha nyi
Mann de han ke rangli raunak jach gyi hovegi,
Par kita hove pyar jehnu, kinj pyara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Titlu vangu fullan utte ghummne vali nu,
Samj aayi jad duniya di us bahli kahli nu.
Happy raikoti chete krke rowegi,
Jehra laake tur gyi a, kinj laara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda.

Chann De Vargi

Oh my dear, you swore that night and went away,
That your love for me would last forever, like the sun.

You were radiant like the moon,
Yet, I can only vaguely remember you, how could I forget you entirely?

You said you were the moon and I was the star,
Tell me, my darling, how can I forget the moon that belongs to me?

It's not easy to forget the eyes that have seen your eyes,
It's not easy to let go, like water that flows everywhere
My heart was painted with love's vibrant hues,
But how can I forget the love that I cherish so dearly?

You said you were the moon and I was the star,
Tell me, my darling, how can I forget the moon that belongs to me?

Like a butterfly that flutters among the flowers,
When she understands the world's bitter reality.
Happy Raikoti will remember and weep,
How can I forget the lover who left me behind?

You said you were the moon and I was the star,
Tell me, my darling, how can I forget the moon that belongs to me?