Paroles et traduction Manmohan Waris - Diwali Wale Deevay

Diwali Wale Deevay

Change Bhale Vasde Saan
Koi Na Si rog Ve
Kaise Tun Chugayi Sanu Ishq Di Chog Ve
Charkhe Vi Shutt Gaye
Tiranjan Vi Shutt Gaye
Shutt Gaye Saheliyan De Poor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Pyaar Vichon Khateya Main Taneyan Di Aag Nu
Akhan Naal Vairi Hunda Vekheya Main Jagg Nu
Ghar De Vi Ghoorde Te Baharle Ve Ghoorde
Gharon, Bahron Paindi Mainu Ghoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Maujan Vi Na Chavan Te Mele Vi Na Chavan
Rehna Chahvan Duniya Ton Door
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithon Labhan Pind Main Hathoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Diwali Wale Deevay

I have changed my abode so much
I have no ailments
How have you bitten me with the beak of love?
The spinning wheels have also become silent
The oil lamps have also become silent
The doorsteps of companions have become silent
I am awake each night
Like the lamps glowing on Diwali
Since the day you left me

From the fire of love, I have burnt my body
I have seen the world being hostile with its eyes
Both my home and my neighbors stare at me
Inside and outside my home, everyone stares at me
I am awake each night
Like the lamps glowing on Diwali
Since the day you left me

My heart has lost its happiness
It is broken, and I have no hope or pain
My heart has lost its happiness
It is broken, and I have no hope or pain
I do not enjoy celebrations or fairs
I want to live far away from the world
I am awake each night
Like the lamps glowing on Diwali
Since the day you left me

The henna that I applied has dried, but your letter has not arrived
On Tuesday, I asked the fortune teller about my life
The henna that I applied has dried, but your letter has not arrived
On Tuesday, I asked the fortune teller about my life
Where did my finger slip, where did my hands get cursed?
Where did my finger slip, where did my hands get cursed?
Where did the village gossip monger find a chance to defame me?
I am awake each night
Like the lamps glowing on Diwali
Since the day you left me