Paroles et traduction Manmohan Waris - Diwali Wale Deevay

Diwali Wale Deevay

Change Bhale Vasde Saan
Koi Na Si rog Ve
Kaise Tun Chugayi Sanu Ishq Di Chog Ve
Charkhe Vi Shutt Gaye
Tiranjan Vi Shutt Gaye
Shutt Gaye Saheliyan De Poor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Pyaar Vichon Khateya Main Taneyan Di Aag Nu
Akhan Naal Vairi Hunda Vekheya Main Jagg Nu
Ghar De Vi Ghoorde Te Baharle Ve Ghoorde
Gharon, Bahron Paindi Mainu Ghoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Dil Hun Fade Khushi wali Dharwas Na
Ina Tutt Chuka Rakhe Peeran Te Vi Aas Na
Maujan Vi Na Chavan Te Mele Vi Na Chavan
Rehna Chahvan Duniya Ton Door
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Mehndi Rakhi Bhiji Meri, Cheechi Challa tera Payea Si
Mangal Nu Puch Laara Umran Da Layea Si
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithe Fadi Ungli, Kithe Hath shad Gayeon
Kithon Labhan Pind Main Hathoor
Har Raat Jaagan
Main Diwali Waale Deevey Wangu
Jadon Da Giyan Tu Sathon door

Лампада Дивали

Хоть перемены и к лучшему,
Но нет мне в них отрады.
Как ты смогла зажечь во мне этот огонь любви?
Прялки умолкли,
Лампы погасли,
Затихли песни подружек у дверей.
Каждую ночь не смыкаю глаз,
Словно лампадка на Дивали,
С тех пор как ты ушла.

Питаюсь огнем упреков в любви,
Вижу враждебность в глазах всего мира.
Свои и чужие смотрят на меня свысока,
Все вокруг смотрят на меня с осуждением.
Каждую ночь не смыкаю глаз,
Словно лампадка на Дивали,
С тех пор как ты ушла.

Сердце мое увядает, не осталось и капли радости,
Оно разбито, нет больше надежды на святых старцев.
Сердце мое увядает, не осталось и капли радости,
Оно разбито, нет больше надежды на святых старцев.
Нет больше желания ни краситься, ни наряжаться,
Хочу лишь уйти от мира подальше.
Каждую ночь не смыкаю глаз,
Словно лампадка на Дивали,
С тех пор как ты ушла.

Хна на моих руках выцвела, браслеты твои звенят,
Я спрашивал у прорицателя Мангала о твоей судьбе.
Хна на моих руках выцвела, браслеты твои звенят,
Я спрашивал у прорицателя Мангала о твоей судьбе.
Где тот палец, на который я надел кольцо? Где те руки, что были украшены браслетами?
Где тот палец, на который я надел кольцо? Где те руки, что были украшены браслетами?
Где мне теперь искать ту любовь?
Каждую ночь не смыкаю глаз,
Словно лампадка на Дивали,
С тех пор как ты ушла.