Paroles et traduction Manna Dey, Salil Chowdhary, Shailendra & Lata Mangeshkar - Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

भाई रे
गंगा और जमुना की गहरी है धार
आगे या पीछे सबको जाना है पार
धरती कहे पुकार के
बीज बिचाळै प्यार के
मौसम बीता जाए
मौसम बीता जाए
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
तेरी राह में कलियों ने नैना बिछाये
डाली डाली कोयल काली तेरे गीत गाये
तेरे गीत गाये
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये न आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
ओ भाई रे
नीला अम्बर मुस्काये
हर सांस तराने गाये
हाय तेरा दिल क्यों मुरझाये
हो हो हो हो
मन की बंसी पे
तू भी कोई धुन बजाले भाई
तू भी मुस्कुराले
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
भाई रे
भाई रे
भाई रे

The Earth Calls Out (From "Do Bigha Zamin")

My brother
The Ganga and the Yamuna flow deep
We all have to cross over, sooner or later
The earth calls out
Sow seeds of love
The season will pass
The season will pass
(The season will pass)
(The season will pass)
Leave behind your story
Leave a trace
Who knows on this side
If you'll ever come back
(The season will pass)
(The season will pass)
(The season will pass)
(The season will pass)
The buds laid their eyes on your path
The black cuckoo sang your songs on every branch
Sang your songs
Leave behind your story
Leave a trace
Who knows on this side
If you'll ever come back
(The season will pass)
(The season will pass)
Oh, my brother
The blue sky smiles
Every breath sings a song
Hey, why is your heart wilted?
Oh oh oh oh
On the flute of your mind
You too, play a tune, my brother
You too, smile
Leave behind your story
Leave a trace
Who knows on this side
If you'll ever come back
My brother
My brother
My brother