Paroles et traduction Manna Dey, Salil Chowdhary, Shailendra & Lata Mangeshkar - Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

Dharti Kahe Pukaar Ke (From "Do Bigha Zamin")

भाई रे
गंगा और जमुना की गहरी है धार
आगे या पीछे सबको जाना है पार
धरती कहे पुकार के
बीज बिचाळै प्यार के
मौसम बीता जाए
मौसम बीता जाए
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
तेरी राह में कलियों ने नैना बिछाये
डाली डाली कोयल काली तेरे गीत गाये
तेरे गीत गाये
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये न आये
(मौसम बीता जाए)
(मौसम बीता जाए)
ओ भाई रे
नीला अम्बर मुस्काये
हर सांस तराने गाये
हाय तेरा दिल क्यों मुरझाये
हो हो हो हो
मन की बंसी पे
तू भी कोई धुन बजाले भाई
तू भी मुस्कुराले
अपनी कहानी छोड़ जा
कुछ तो निशानी छोड़ जा
कौन कहे इस और
तू फिर आये ना आये
भाई रे
भाई रे
भाई रे

Земля зовет (Из фильма "Два бигха земли")

Брат мой,
Глубоки воды Ганга и Джамны,
Всем суждено перейти их, рано или поздно.
Земля взывает,
Сеять семена с любовью,
Время проходит,
Время проходит,
(Время проходит)
(Время проходит)
Оставь свою историю,
Оставь какой-то след.
Кто знает, в этом мире,
Вернёшься ли ты или нет.
(Время проходит)
(Время проходит)
(Время проходит)
(Время проходит)
На твоём пути бутоны расстелили свои лепестки-глаза,
На каждой ветке чёрная кукушка пела твои песни,
Пела твои песни.
Оставь свою историю,
Оставь какой-то след.
Кто знает, в этом мире,
Вернёшься ли ты или нет.
(Время проходит)
(Время проходит)
О брат мой,
Синее небо улыбается,
Каждый вздох поёт песни,
Ах, почему же твоё сердце увядает?
О-о-о-о,
На флейте своего сердца
Сыграй и ты какую-нибудь мелодию, брат,
Улыбнись и ты.
Оставь свою историю,
Оставь какой-то след.
Кто знает, в этом мире,
Вернёшься ли ты или нет.
Брат мой,
Брат мой,
Брат мой.