Paroles et traduction Lata Mangeshkar & Manna Dey - Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")

Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")

ye raat bheegi bheegi ye mast fijaye
utha dheere dheere wo chaand pyara pyara
ye raat bheegi bheegi ye mast fijaye
utha dheere dheere wo chaand pyara pyara
kyun aag si laga ke gumsum hai chandani
sone bhi nahi deta mausam ka ye ishara
ithlati hawa nilam sa gagan
kaliyo pe ye behoshi ki nami
aise me bhi kyun bechain hai dil
jivan me na jane kya hai kami
kyun aag si laga ke gumsum hai chandani
sone bhi nahi deta mausam ka ye ishara
ye raat bheegi bheegi ye mast fijaye
utha dheere dheere wo chaand pyara pyara
jo din ke ujale me na mila
dil dhundhe aise sapne ko
iss raat ki jagmag me dubi
main dhundh rahi hu apne ko
ye raat bheegi bheegi ye mast fijaye
utha dheere dheere wo chaand pyara pyara
kyun aag si laga ke gumsum hai chandani
sone bhi nahi deta mausam ka ye ishara
aise me kahi kya koi nahi
bhule se jo humko yaad kare
ik halaki si musakan se jo
sapno ka jaha aabad kare
ye raat bheegi bheegi ye mast fijaye
utha dheere dheere wo chaand pyara pyara
kyun aag si laga ke gumsum hai chandani
sone bhi nahi deta mausam ka ye ishara

Cette nuit humide (De "Chori Chori")

Cette nuit humide, cette atmosphère enivrante
La lune douce s'est levée lentement
Cette nuit humide, cette atmosphère enivrante
La lune douce s'est levée lentement
Pourquoi cette lumière du clair de lune est-elle si étrangement silencieuse ?
Elle ne me laisse pas dormir, ce signe des temps
L'air doux, le ciel bleu azur
L'humidité de la torpeur sur les bourgeons
Pourquoi mon cœur est-il si inquiet même dans un tel moment ?
Que manque-t-il à ma vie ?
Pourquoi cette lumière du clair de lune est-elle si étrangement silencieuse ?
Elle ne me laisse pas dormir, ce signe des temps
Cette nuit humide, cette atmosphère enivrante
La lune douce s'est levée lentement
Ce que je n'ai pas trouvé dans la lumière du jour
Mon cœur recherche un rêve comme celui-ci
Plongée dans l'éclat de cette nuit
Je cherche moi-même
Cette nuit humide, cette atmosphère enivrante
La lune douce s'est levée lentement
Pourquoi cette lumière du clair de lune est-elle si étrangement silencieuse ?
Elle ne me laisse pas dormir, ce signe des temps
Est-ce qu'il n'y a personne là-bas ?
Qui se souvient de moi par inadvertance
Avec un léger sourire, qui
Rend le monde des rêves habité
Cette nuit humide, cette atmosphère enivrante
La lune douce s'est levée lentement
Pourquoi cette lumière du clair de lune est-elle si étrangement silencieuse ?
Elle ne me laisse pas dormir, ce signe des temps