Paroles et traduction Manna Dey - Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor Hoilo Jagat Jagilo

Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Modhur tane bibhur gane
Bihango mukul chare sob...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Udito gagane lohito barone
Timir nashon dibakar
Aloke bhasiche puloke hasiche
Nikhil nather charachar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Mathete rakhal gothete gopal
Shyamole dhabol monohar
Benur badone dhenur charone
Shrobon nayono triptikor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari nor

Lotar upore patar vitore
Sada sada ful ki sundor
Bayur chalone probhur chorone
Pronipat kore bhoktibhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Shorosi shobhini ruposi nolini
Poroshi komol robikor
Tyajilo soyon tulilo boyon
Jhoriche noyon jharo jhar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Hagilo pakhi jagilo shakhi
Herilo lotare hridipor
Boner lota moner kotha
Boliche kapiche thoro thor...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Kasher folay gacher patay
Moti chorachori ajochor
Protul oishwarjo atul ashwarjo
E rajyeri jogho rajeswar...
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor
Bhor hoilo jagat jagilo
Chetone chahilo nari-nor

Утро настало, мир пробудился

Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

Мелодией сладкой, песней дивной
Птицы покидают бутоны цветов...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

В небе восходящем, в красках багряных,
Тьма исчезает от лучей огня.
В свете купаясь, улыбкой сияя,
Пробуждается вся природа моя...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

Пастух со стадом, пастушок с коровами,
В зелени лугов – чарующий вид.
Звуки флейты, топот копыт,
Взору услада, душе – благодать...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

На лотосе цветке, среди лепестков,
Белые цветы, как они прекрасны!
Под дуновением ветерка, у ног природы,
С благоговением склоняюсь я в этот час...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

Красавица-утренняя заря, скромная и нежная,
Проливает свет мягкий и ласковый.
Оставила сон, поднялась с постели,
Слёзы радости льются ручьём...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

Проснулись птицы, проснулись деревья,
Увидели в лотосе сердца свет.
Тайны леса, слова души,
Шепчутся тихонько, едва слышно...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.

На травинках, на листьях деревьев,
Роса, словно жемчуг, сверкает, дрожит.
Каждое чудо, великое чудо,
В этом царстве природы, о, царь мой, царит...
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.
Утро настало, мир пробудился,
К жизни стремится всё вокруг.