Paroles et traduction Manna Dey - Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

محکم تر أ کوه،لایِ کلی دشمن و دوست
اون وایساد و پشتمو دوخت
انگار ایندفعه نوبتمون شده بود
یه چی میگفت نه ایندفعه رو بمون
هر چی دلت میخوادُ بگو
زندگی کوتاهه مثِ دورِ موت
خودت خوب میدونی پس بکن و بتون
درسُ تعطیل کردم أ بیخ
خندیدن بم (بهم) و قلبم نریخت
این مسیر برگشتنی
نبود،نبود مثِ هر رفتنی
من اومدم مآ شم با تو
تو جاده خاکی همراه شم باتو
هیچی از این دنیا تو جیبام نی
یه عمر کردم تو شلوارم پاتو
تو این اتاق ده متری
هر رو (روز) بیشتر از دیروز نخ کش میشم
همه نگا میکنن تو دستت چی هست
حیف که رپ نسیه ـَست
دُزدا برا ما أ دَم قسطی رفت و پول حواسمو پرتش میکرد
هر چرتی رو ربط بِت (بهت) میدن
حیف که رپ نسیه ـَست
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
دو روز بیشتر نی
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
اِی،اِی
خودت بگو غیرِ اینه
یه بار فرصت زندگیمه
حالا یکی سفت میگیره
یکی شوخی میکنه یکی جدی میگه
خودِ خودش مسئوله هر کی که
چی تو زندگیش ممنوعه پس چی
جلو هر جلغوزی خم شی که رد شی
نه این تو دستور من نی
هنـــوز زندم بی منت
هِی ساختم هی رفت زیرش نه
باز کردم و یکی تعطیلش کرد
هیچیو هیش کی نمیکنه تقدیمت مرد
صد بار هم خورد کفگیرت تَش
دویـــست دفعه بگو من میرسم
بلند شو أ من هر کی بهتر
هممه باید تسلیمِ تصمیمت شَن
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
من نمیدونم
کی کجا گفت،کی چی کار کرد
کی جا خورد
خودمو نگه داشتم تو این اتاق
خوش
توأم جا تحمیل دعام کن
چون همه خوابای رنگیمُ آب بُرد
دُزدیم انگار رفتیم تو سانسور
رپ شطرنجی ترین تصویر سال شد
انگار
همه قاتلا کشک،کاسبا کشک
هنر و رپ و راه ما کج
بگو رو صورتاشون آب بپاشن
نبندن راه اضافه
دیدی چند تا من ما به پا کرد
دیدی نمیخوایم اگه باشه با شرط
من رو این زمین یه بار زندم
باید باشه اونجوری که خواسته باشم

Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

My mother called me, a strong embrace
She stood with me, my support in this race
As if it were my turn to stay
She whispered, don't leave me today
Tell me anything you want to say
Life is short, like a fleeting day
You know it well, so act and strive
I dropped out of school, a sudden dive
They laughed at me, but my heart remained light
This path was one way
Not like any other, meant to stay
I came to be with you, my dear
To walk this dusty road, without fear
I have nothing in my pockets, it's true
All my life, I've worn your shoes
In this ten-foot room
Each day feels longer, like a gloomy loom
Everyone watches, waiting to see
What you have, but rap is free
Thieves came knocking, demanding their due
They linked everything to you
But rap is free
When you arrived, the rain poured down
Time flew by, but you moved with a frown
You witnessed people's lives destroyed
You realized, the truth employed
Two days, no more
Oh, two days more...
Two days I'll be...
Oh, oh
Tell me, isn't it so
This life, a chance we only get to know
Some hold on tight, while others jest
Some are serious, the stakes they attest
Each person's journey, their own to trace
What's forbidden, what's embraced
Don't bow to fools, just to pass their test
That's not my way, my soul's request
Alive and free, without regrets
I built and built, but down it fell
Opened doors, then watched them close
No one hands you anything, it's a rule
No matter how many times you cool
Two hundred times, I'll say, I'll be there
Rise above me, anyone, anywhere
All must surrender to your will
When you arrived, the rain poured down
Time flew by, but you moved with a frown
You witnessed people's lives destroyed
You realized, the truth employed
Oh, two days more...
Two days I'll be...
I don't know
Who said what, who did what, when
Who was caught in the end
I've kept myself in this room, it's true
Happy
Pray that I can stay there too
Because my colorful dreams have faded away
We've been stolen from, censored and gray
Rap, a checkered image, the year's display
As if
All the killers and businessmen are a joke
Art, rap, our path is broke
Let's throw water in their faces, it's a hope
Don't block our way, it's our scope
Look how many of us stand tall
If there are conditions, we don't want it at all
I live once on this earth, it's true
It must be as I want it to