Paroles et traduction Manna Dey - Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

Matal Korey Dey Maa Aamay (From "Mahatirtha Dakshineswar")

محکم تر أ کوه،لایِ کلی دشمن و دوست
اون وایساد و پشتمو دوخت
انگار ایندفعه نوبتمون شده بود
یه چی میگفت نه ایندفعه رو بمون
هر چی دلت میخوادُ بگو
زندگی کوتاهه مثِ دورِ موت
خودت خوب میدونی پس بکن و بتون
درسُ تعطیل کردم أ بیخ
خندیدن بم (بهم) و قلبم نریخت
این مسیر برگشتنی
نبود،نبود مثِ هر رفتنی
من اومدم مآ شم با تو
تو جاده خاکی همراه شم باتو
هیچی از این دنیا تو جیبام نی
یه عمر کردم تو شلوارم پاتو
تو این اتاق ده متری
هر رو (روز) بیشتر از دیروز نخ کش میشم
همه نگا میکنن تو دستت چی هست
حیف که رپ نسیه ـَست
دُزدا برا ما أ دَم قسطی رفت و پول حواسمو پرتش میکرد
هر چرتی رو ربط بِت (بهت) میدن
حیف که رپ نسیه ـَست
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
دو روز بیشتر نی
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
اِی،اِی
خودت بگو غیرِ اینه
یه بار فرصت زندگیمه
حالا یکی سفت میگیره
یکی شوخی میکنه یکی جدی میگه
خودِ خودش مسئوله هر کی که
چی تو زندگیش ممنوعه پس چی
جلو هر جلغوزی خم شی که رد شی
نه این تو دستور من نی
هنـــوز زندم بی منت
هِی ساختم هی رفت زیرش نه
باز کردم و یکی تعطیلش کرد
هیچیو هیش کی نمیکنه تقدیمت مرد
صد بار هم خورد کفگیرت تَش
دویـــست دفعه بگو من میرسم
بلند شو أ من هر کی بهتر
هممه باید تسلیمِ تصمیمت شَن
اومد دنیا وقتی بارون میزد
سریع گذشت ولی آروم پیش رفت
دید آدما چطور داغون میشن
به خودش اومد و دید
اِی دو روز بیشتر...
دو روز میشم...
من نمیدونم
کی کجا گفت،کی چی کار کرد
کی جا خورد
خودمو نگه داشتم تو این اتاق
خوش
توأم جا تحمیل دعام کن
چون همه خوابای رنگیمُ آب بُرد
دُزدیم انگار رفتیم تو سانسور
رپ شطرنجی ترین تصویر سال شد
انگار
همه قاتلا کشک،کاسبا کشک
هنر و رپ و راه ما کج
بگو رو صورتاشون آب بپاشن
نبندن راه اضافه
دیدی چند تا من ما به پا کرد
دیدی نمیخوایم اگه باشه با شرط
من رو این زمین یه بار زندم
باید باشه اونجوری که خواسته باشم

Matal Korey Dey Maa Aamay (Из фильма "Mahatirtha Dakshineswar") - Не Своди С Ума Меня, Мама

Крепче гор, средь врагов и друзей,
Ты стояла за моей спиной горой.
Казалось, настала наша очередь,
Что-то говорило: "Нет, на этот раз останься".
Говори всё, что хочешь,
Жизнь коротка, как круг мотогонок.
Ты сама знаешь, так действуй и побеждай.
Я забросил учебу напрочь,
Смеялись надо мной, но мое сердце не дрогнуло.
Этот путь без возврата,
Не такой, как любое другое путешествие.
Я пришел, чтобы быть с тобой,
Идти по проселочной дороге вместе с тобой.
В карманах у меня ничего нет,
Всю жизнь я только и делал, что волочился за тобой.
В этой десятиметровой комнате
С каждым днем я все больше и больше изматываюсь.
Все смотрят, что у тебя в руках,
Жаль, что рэп - это товар в рассрочку.
Воры украли у нас наличку в рассрочку, и мысли о деньгах меня отвлекали.
Каждую ерунду связывают с тобой.
Жаль, что рэп - это товар в рассрочку.
Он появился на свет, когда шел дождь,
Время пролетело быстро, но он шел медленно.
Он видел, как люди страдают,
Пришел в себя и понял,
Что осталось всего два дня.
Эй, всего два дня...
Я стану двумя днями...
Эй, эй.
Скажи сама, разве это не так?
Это мой единственный шанс в жизни.
Кто-то воспринимает это всерьез,
Кто-то шутит, кто-то говорит серьезно.
Каждый сам отвечает за то,
Что в его жизни запрещено, а что нет.
Кланяться каждому дураку, чтобы пройти?
Нет, это не по мне.
Я все еще жив, никому не обязан.
Я все строил, а потом все рушилось.
Я открывал, а кто-то закрывал.
Никто ничего не дарит тебе просто так, мужик.
Даже если твой черпак сто раз ударится о дно,
Двести раз скажи себе: "Я добьюсь своего".
Вставай, кто лучше меня?
Все должны подчиниться моему решению.
Он появился на свет, когда шел дождь,
Время пролетело быстро, но он шел медленно.
Он видел, как люди страдают,
Пришел в себя и понял,
Эй, всего два дня...
Я стану двумя днями...
Я не знаю,
Кто где говорил, кто что делал,
Кто струсил.
Я держался в этой комнате,
Счастлив.
И ты молись за меня,
Потому что все мои радужные мечты смыло водой.
Мы словно попали под цензуру,
Рэп стал самой пиксельной картинкой года.
Кажется,
Все убийцы - ничто, все торговцы - ничто,
Искусство, рэп и наш путь - неправильны.
Скажи, чтобы им плеснули водой в лицо,
Чтобы не перекрывали лишние пути.
Видишь, сколько "я" и "мы" мы создали?
Видишь, мы не хотим, если это с условиями.
Я живу на этой земле один раз,
И должно быть так, как я хочу.