Prithibi Takiye Dekho - Manna Dey traduction en allemand

Prithibi Takiye Dekho

পৃথিবী তাকিয়ে দেখো
আমরা দুজনে কত সুখী কত সুখী কত সুখী
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সংশয় সন্দেহ জয় করে
প্রত্যাশা হৃদয়ের পথ ধরে
তারা আজ এক হল অন্তরে
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি,দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সামনে এলাম আহা আহা আহা
সামনে এসো, আহা আহা
এগিয়ে আসার মনকে পেলাম
তাই সামনে এলাম আহা আহা
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সব বাধা বন্ধন যাক সরে
সব কিছু উঁকি পেতে থাক পড়ে
দুরন্ত স্বপ্নের পথ ধরে
জীবনে নিল যারা হাজার ঝুঁকি
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
দাঁড়াল সত্যের মুখোমুখি

Erde, schau hin

Erde, schau hin,
wir beide, wie glücklich wir sind, wie glücklich, wie glücklich.
Sonne, schau, verbreite dein Licht,
lug nicht durch die Wolken hervor, lug nicht hervor, lug nicht hervor.
Erde, schau hin...
Zweifel und Misstrauen besiegt,
die Hoffnung folgte dem Weg des Herzens.
Heute sind wir im Herzen eins geworden.
Sonne, schau, verbreite dein Licht,
lug nicht durch die Wolken hervor, lug nicht hervor, lug nicht hervor.
Erde, schau hin...
Wir kamen nach vorne, aha aha aha,
komm du nach vorne, aha aha,
Wir fanden den Mut, vorwärts zu kommen,
darum kamen wir nach vorne, aha aha.
Erde, schau hin...
Alle Hindernisse, alle Fesseln mögen weichen,
alles andere mag beiseite bleiben und zusehen.
Dem Pfad der kühnen Träume folgend,
wir, die tausend Risiken im Leben auf sich nahmen,
Sonne, schau, verbreite dein Licht,
stehen nun der Wahrheit gegenüber.