Paroles et traduction Manna Dey - Prithibi Takiye Dekho

Prithibi Takiye Dekho

পৃথিবী তাকিয়ে দেখো
আমরা দুজনে কত সুখী কত সুখী কত সুখী
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সংশয় সন্দেহ জয় করে
প্রত্যাশা হৃদয়ের পথ ধরে
তারা আজ এক হল অন্তরে
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি,দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সামনে এলাম আহা আহা আহা
সামনে এসো, আহা আহা
এগিয়ে আসার মনকে পেলাম
তাই সামনে এলাম আহা আহা
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সব বাধা বন্ধন যাক সরে
সব কিছু উঁকি পেতে থাক পড়ে
দুরন্ত স্বপ্নের পথ ধরে
জীবনে নিল যারা হাজার ঝুঁকি
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
দাঁড়াল সত্যের মুখোমুখি

Look, O World

Look, O world
How happy we are, the two of us
Shine, O sun
Don't peek through the clouds
Look, O world...
Conquering doubts and suspicions
Expectation follows the path of the heart
Today, they are united in the soul
Shine, O sun
Don't peek through the clouds
Look, O world...
Come forward, ah, ah, ah
Come forward, ah, ah
I have found the mind to move forward
That's why I came forward, ah, ah
Look, O world...
Let all obstacles and bonds be removed
Let everything be left behind, peeping
Following the path of wild dreams
Who have taken thousands of risks in life
Shine, O sun
Stood face to face with truth