Paroles et traduction Manna Dey - Yaari Hai Imaan Mera (From "Paigham")

Yaari Hai Imaan Mera (From "Paigham")

Gar khuda mujse kahe
Gar khuda mujse kahe
Kuchh maang eh bande mere
Me ye maangu me ye maangu
Mehefilo ke daur yu chalte rahe
Ham pe aalao ham nivaala
Hamsafar hamraaz ho
Ta qayaamat ta qayaamat
Jo chiraago ki tarha jalte rahe

Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Pyaar ho bando se ye oh
Yaar ho bando se ye
Sabse badi hai bandagi
Yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi

Saaz-e-dil chhedo jaha me
Saaz-e-dil chhedo jaha me
Yaar ki gunje sada
He saaz-e-dil chhedo
Jaha me yaar ki gunje sada
In dilo me pyaar hai
Unpe bahaare ho fida
Pyar leke noor aaya
Pyar leke noor aaya
Pyar leke taazgi yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi

Are jaan bhi jaaye agar
Jaan bhi jaaye agar
Yaari mein yaaro gham nahi
Eh jaan bhi jaaye agar
Yaari mein yaaro gham nahi
Apne hote yaar ho gham geen
Matlab ham nahi
Ham jaha hai us jagaah
Ham jaha hai us jagaah
Jhoomegi naachegi khushi
Yaari hai
Are yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Aa
Gul-e-gulzaar kyu
Bezaar nazar aata hai
Gul-e-gulzaar kyu
Bezaar nazar aata hai
Chashme pat ashiqaar
Yaar nazar aata hai
Chhupaana hamse zara
Haale-dil suna de tu
Tere hasee ki keemat
Kya hai ye bataade tu

Kahe to aasmaa se
Chaand taare le aau
Haseen jawaan aur
Dilkash nazaare le aau
Tera mamnoon hu
Tera mamnoon hu
Tumne nibhaaya yarana
Teri hasee hai aaj
Sabse bada nazraana
Teri hasee hai aaj
Sabse bada nazraana
Yaar ke haste hi
Yaar ke haste hi
Mehefil pe jawaani chha
Gayi chha gayi yaari hai
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Yaari hai meri imaan
Mera yaar meri zindagi
Oh eh qurbaan qurbaanoy.

Yaari Hai Imaan Mera (From "Paigham")

If God asks me, my dear,
If God asks me,
To ask for something, my servant,
I'll ask, I'll ask,
May the gathering continue,
Give me food and drink,
May I have a confidant,
Until the end of time, until the end of time,
Who will burn like a candle,

My friendship is my faith,
My friend is my life,
To love people, oh,
To be friends with people, oh,
Is the greatest worship,
My friendship,
My friendship is my faith,
My friend is my life,

Play the instrument of my heart wherever I go,
Play the instrument of my heart wherever I go,
May the melody of my friend resonate,
Oh, play the instrument of my heart,
Wherever my friend's melody resonates,
There is love in these hearts,
May the spring be devoted to them,
Love has brought light,
Love has brought light,
Love has brought freshness. My friendship,
My friendship is my faith,
My friend is my life,
My friendship is my faith,
My friend is my life,

Even if my life were to end,
Even if my life were to end,
There is no sorrow in friendship, my friends,
Even if my life were to end,
There is no sorrow in friendship, my friends,
When you have friends, you have no worries,
We don't care,
Wherever we are,
Wherever we are,
There will be joy and dancing,
My friendship,
Oh, my friendship is my faith,
My friend is my life,
My friendship is my faith,
My friend is my life,
Come,
Why does the flower of the garden
Seem indifferent?
Why does the flower of the garden
Seem indifferent?
To the eyes of the thirsty lover,
A friend seems like a sight,
Try to hide from me
Tell me the story of your heart
The value of your smile
Tell me, what is it?

If you ask, I can,
Bring the moon and stars from the sky,
Beautiful youth and,
Bring enchanting sights,
I am grateful to you,
I am grateful to you,
You have kept your friendship,
Your smile is today,
The greatest gift,
Your smile is today,
The greatest gift,
When my friend smiles,
When my friend smiles,
Youthfulness spreads over the gathering,
Gone, gone is my friendship,
My friendship is my faith,
My friend is my life,
My friendship is my faith,
My friend is my life,
My friendship is my faith,
My friend is my life,
Oh, eh, I sacrifice myself for you,