Braggablús - Mannakorn traduction en allemand

Braggablús

Ein í bragga, Magga, gægist út um gluggann,
Bráðum sér hún Skuggabaldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrinn, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur, betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga, situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Fyrst kom bretinn, rjóður, yndislega góður
þá bjó hún Magga á Borginni í bleikum kjól.
Svo kom kaninn, þaninn, kommúnistabaninn
þá kættist Magga ofsarlega og hélt sín jól.

Svo færðist aldur yfir eins og galdur
Og ávallt verra og verra var í karl að ná.
Nú er Magga stúrin því olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Ein í bragga Magga, gægist út um gluggann
Bráðum sér hún Skugga Baldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrin, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Barackenblues

Einsam in der Baracke, Magga, späht aus dem Fenster,
Bald sieht sie Schattenbaldur vorbeieilen.
Noch eine Runde, trübsinnig, Öl für die Hütte,
Es ist schwer, außer für verfluchtes Geld, welches zu bekommen.

Im Winter, da gelang es ihr besser,
Fröhliche und kalte Kerle, die oft Geld gaben, zu sich zu zaubern.
Aber Magga, die Saftige, sitzt allein in der Baracke
hat kein Geld für Öl, ist völlig blank.

Zuerst kam der Brite, errötend, unglaublich gut,
da wohnte Magga im "Borg" in einem rosa Kleid.
Dann kam der Ami, aufgeblasen, der Kommunistenbezwinger,
da freute sich Magga sehr und feierte ihr Weihnachten.

Dann kam das Alter über sie, wie ein Zauber,
Und es wurde immer schwerer, einen Kerl zu bekommen.
Nun ist Magga trübsinnig, denn Öl für die Hütte
Ist schwer, außer für verfluchtes Geld, zu bekommen.

Einsam in der Baracke, Magga, späht aus dem Fenster,
Bald sieht sie Schattenbaldur vorbeieilen.
Noch eine Runde, trübsinnig, Öl für die Hütte,
Es ist schwer, außer für verfluchtes Geld, welches zu bekommen.

Im Winter, da gelang es ihr besser,
Fröhliche und kalte Kerle, die oft Geld gaben, herbeizuzaubern.
Aber Magga, die Saftige, sitzt allein in der Baracke,
hat kein Geld für Öl, ist völlig blank.