Paroles et traduction Mannakorn - Braggablús

Braggablús

Ein í bragga, Magga, gægist út um gluggann,
Bráðum sér hún Skuggabaldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrinn, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur, betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga, situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Fyrst kom bretinn, rjóður, yndislega góður
þá bjó hún Magga á Borginni í bleikum kjól.
Svo kom kaninn, þaninn, kommúnistabaninn
þá kættist Magga ofsarlega og hélt sín jól.

Svo færðist aldur yfir eins og galdur
Og ávallt verra og verra var í karl að ná.
Nú er Magga stúrin því olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Ein í bragga Magga, gægist út um gluggann
Bráðum sér hún Skugga Baldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrin, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Braggablús

<Darling>, sitting in the room, gazing out the window,
Suddenly she sees Skuggabaldur rushing by.
Another trip, grumpy, oil on the car
Is difficult to get except for the devil's gold.

In winter, she was better at enchanting
To her happy and cold men who often gave gold.
But <Darling> in dress, sits alone in the room
Because there is absolutely no oil for the stove.

First came the Englishman, handsome, wonderfully good
Then <Darling> lived in the city in a pale dress.
Then came the American, the communist American
Then <Darling> rejoiced excessively and held her Christmas.

Then age passed over her like magic
And it was always worse and worse to find a man.
Now <Darling> is grumpy because oil on the car
Is difficult to get except for the devil's gold.

<Darling>, sitting in the room, gazing out the window,
Suddenly she sees Skugga Baldur rushing by.
Another trip, grumpy, oil on the car
Is difficult to get except for the devil's gold.

In winter, she was better at enchanting
To her happy and cold men who often gave gold.
But <Darling> in dress sits alone in the room
Because there is absolutely no oil for the stove.