Paroles et traduction Mannakorn - Braggablús

Braggablús

Ein í bragga, Magga, gægist út um gluggann,
Bráðum sér hún Skuggabaldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrinn, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur, betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga, situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Fyrst kom bretinn, rjóður, yndislega góður
þá bjó hún Magga á Borginni í bleikum kjól.
Svo kom kaninn, þaninn, kommúnistabaninn
þá kættist Magga ofsarlega og hélt sín jól.

Svo færðist aldur yfir eins og galdur
Og ávallt verra og verra var í karl að ná.
Nú er Magga stúrin því olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Ein í bragga Magga, gægist út um gluggann
Bráðum sér hún Skugga Baldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrin, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Блюз о лачуге

Одна в лачуге, Магга, смотрит из окна,
Вскоре она видит, как мимо спешит Скьябальдюр.
Еще один унылый, хмурый день, солярка в сарае,
Ее трудно достать, разве что за проклятые деньги.

Зимой ей лучше удавалось колдовать,
Привораживать к себе веселых и холодных мужчин, которые часто давали ей деньги.
Но Магга в платье сидит одна в лачуге,
У нее нет денег на солярку, она совсем плоха.

Сначала появился британец, румяный, чудесно хороший,
Тогда Магга жила в городе в розовом платье.
Потом появился кролик, тощий, коммуняка-негодяй,
Тогда Магга неимоверно обрадовалась и отпраздновала свое Рождество.

Потом наступили годы, как колдовство,
И с каждым разом становилось все труднее и труднее найти мужчину.
Теперь Магга в унынии, потому что солярка в сарае,
Ее трудно достать, разве что за проклятые деньги.

Одна в лачуге, Магга, смотрит из окна,
Вскоре она видит, как мимо спешит Скьябальдюр.
Еще один унылый, хмурый день, солярка в сарае,
Ее трудно достать, разве что за проклятые деньги.

Зимой ей лучше удавалось колдовать,
Привораживать к себе веселых и холодных мужчин, которые часто давали ей деньги.
Но Магга в платье сидит одна в лачуге,
У нее нет денег на солярку, она совсем плоха.