Paroles et traduction Mannakorn - Sölvi Helgason

Sölvi Helgason

Hver var það sem hló
Að sínum litíl sigldu löndum
Sem skildu ekki skáld og förumenn
Klæðalítill, fátækur
á köldum Íslandsströndum
Hann kemur fram í huga okkar enn

Var hann helgur maður
Eða latur flækings hundur
Var hann sendur til að vekja nýja von
Hvað var það, minn kæri
Sem þú vildir okkur segja
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Líkt og Kristur forðum
Varstu krossfestur af lýðnum
Sem til leti taldi heimspeki og list
Hög var hönd og hugur þinn
Og að þér hændust börnin
Og marga heita konu fékkstu kysst

Varstu helgur maður
Eða aðeins flækingshundur
Varstu sendur til að vekja nýja von
Hvað var það minn kæri
Sem þú vildir okkur segja,
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Oft þú hafðir himininn
Að þaki þínu um nætur
Og þráðir aðeins frelsi og fera grið
Undir aldrei búandahokri,
Festi hvergi rætur
því hugur stefndi út á önnur svið

Upp til hárra fjalla þar sem
Fálkar einir fljúga
Þú fluttir þína bæn og þína von
Og þó að lýður segði
Að þú þreyttist seint að fljúga
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Sölvi Helgason

Who was it that laughed
At his small sailing past countries
Who did not understand poets and travelers
A little dressed, poor
On cold Icelandic shores
He still comes to our minds

Was he a holy man
Or a lazy tramp
Was he sent to awaken new hope
What was it, my dear
What did you want to tell us
You famous, strange Sölvi Helgason

Like Christ of old
You were crucified by the people
Who counted wisdom and art as idleness
High was your hand and mind
And children met you
And you kissed many a fair woman

Were you a holy man
Or just a tramp
Were you sent to awaken new hope
What was it my dear
What did you want to tell us,
You famous, strange Sölvi Helgason

Often you had the sky
As your roof at night
And only sought freedom and peace
Under no man's roof,
Never took root
For your mind flew to other worlds

Up to high mountains where
Only falcons fly
You flew your prayer and your hope
And though the people said
That you grew weary of flying
You were whole and true Sölvi Helgason

You were whole and true Sölvi Helgason
You were whole and true Sölvi Helgason
You were whole and true Sölvi Helgason
You were whole and true Sölvi Helgason