Paroles et traduction Mannakorn - Sölvi Helgason

Sölvi Helgason

Hver var það sem hló
Að sínum litíl sigldu löndum
Sem skildu ekki skáld og förumenn
Klæðalítill, fátækur
á köldum Íslandsströndum
Hann kemur fram í huga okkar enn

Var hann helgur maður
Eða latur flækings hundur
Var hann sendur til að vekja nýja von
Hvað var það, minn kæri
Sem þú vildir okkur segja
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Líkt og Kristur forðum
Varstu krossfestur af lýðnum
Sem til leti taldi heimspeki og list
Hög var hönd og hugur þinn
Og að þér hændust börnin
Og marga heita konu fékkstu kysst

Varstu helgur maður
Eða aðeins flækingshundur
Varstu sendur til að vekja nýja von
Hvað var það minn kæri
Sem þú vildir okkur segja,
þú frægi, skrýtni Sölvi Helgason

Oft þú hafðir himininn
Að þaki þínu um nætur
Og þráðir aðeins frelsi og fera grið
Undir aldrei búandahokri,
Festi hvergi rætur
því hugur stefndi út á önnur svið

Upp til hárra fjalla þar sem
Fálkar einir fljúga
Þú fluttir þína bæn og þína von
Og þó að lýður segði
Að þú þreyttist seint að fljúga
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason
Varstu heill og sannur Sölvi Helgason

Сёльви Хельгасон

Кто смеялся тогда,
Над своей маленькой лодкой судьбы,
Кто не разделял поэтов и моряков,
Бедно одетый, нищий,
На холодных берегах Исландии?
Он всё ещё живёт в наших сердцах.

Был ли он святым,
Или бродячим псом?
Был ли он послан, чтобы дать нам новую надежду?
Что ты хотел нам сказать, дорогой мой,
Что ты хотел нам сказать,
Ты, знаменитый, странный Сёльви Хельгасон?

Как Иисус в прошлом,
Ты был распят людьми,
Которые считали философию и искусство ленью.
Высоко ты нёс свой разум и руку,
И дети тянулись к тебе,
И многие женщины целовали тебя.

Был ли ты святым,
Или просто бродячим псом?
Был ли ты послан, чтобы дать нам новую надежду?
Что ты хотел нам сказать, дорогой мой,
Что ты хотел нам сказать,
Ты, знаменитый, странный Сёльви Хельгасон?

Часто небо было
Твоей крышей по ночам,
И ты желал только свободы и покоя.
Никогда не склоняясь под гнётом хозяина,
Нигде не пуская корни,
Ведь твой разум стремился к другим далям.

Ввысь, к высоким горам, где
Парят только орлы.
Ты возносил свою молитву и надежду.
И хотя люди говорили,
Что ты не устаёшь летать,
Ты был цельным и настоящим, Сёльви Хельгасон.

Ты был цельным и настоящим, Сёльви Хельгасон.
Ты был цельным и настоящим, Сёльви Хельгасон.
Ты был цельным и настоящим, Сёльви Хельгасон.
Ты был цельным и настоящим, Сёльви Хельгасон.