Paroles et traduction Mannarino - Gandhi

Gandhi

Ci si radunava nella piazze
Con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani
Schivavamo fucilate canticchiando
Il motivetto dell'estate

Ogni volta che per strada
Scorre il sangue di uno sparo
Ai piani alti c'è qualcuno
Che accumula denaro
Un vecchio avaro ha alzato il muro,
Il giardino per i grandi
Il vino bianco frizzantino ancor più bianco
Se servito con i guanti,
I guanti bianchi

Sotto ai guanti unghie nere,
Mani sporche di cantiere
Nei polmoni ciminiere
Nella testa le brighiere
Tutti in fila per andare dal droghiere
Che ci dà la tesserina fedeltà
Con la faccia di Gandhi, Gandhi
E andiamo tutti in fila dal barone
E faremo l'iscrizione per sentire la lezione
Sui discorsi di Gandhi
Per i piccoli ed i Gandhi

E c'è chi cambia vita e si va in India
Tanto il cambio è conveniente
Tanta gente per un niente
Lava, stira, sbatta strade intitolate,
Non vi sto qui a dire a chi, di sicuro indovinate,
Ecco adesso meditate, meditate
A che serve lavorare
Se gli indiani sono tanti
Puoi contare sui contanti
Con la faccia di Gandhi, Gandhi

Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di Borgata a inaugurare
Un'altra scuola di Borgata intitolata
A Mahatma Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche cinesi,
In mezzo ai campi calabresi,
Pomodori di Ragusa li raccolgono gli addetti
Di Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

E se a un povero cristo
Sulla croce
Gli salta la mosca al naso?
Non se la puo' togliere,
La mosca si è ingrassata
Nella cacca della vacca sacra,
La vacca è dimagrita
Per poter partecipare alla corrida
Rida signora, rida.
E si rilassi...
E dica a suo figlio di non lanciare più sassi,
Per favore
Pulcinella,
Si tolga la maschera,
Abbassi il mattarello,
Ecco lo vede che è più bello?
Calmo, rilassato, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco.
Pulcinella, mi ricorda qualcuno.
Mi ricorda...
Ah certo, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi,
Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi
Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi,
Gandhi magazzini
Gandhi elettricità,
Istituto tecnico commerciale Gandhi,
Per imparare a costruire la tunica di Gandhi.
Gandhi lavatrici,
Gandhi opportunità,
Gandhi: istituto di correzione automatica.
Pulcinella, ma che eleganza
Ma che piacere rivederla così
Senza bastone, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco
Pulcinella, ma è pronto per l'aperitivo
Ma su venga, non ci stia a pensare
Guardi che al mondo
C'è chi fa lo sciopero della fame
E chi sciopera perché ha fame
Ma alla fine arriva sempre la polizia,
Che non ha mai letto nessuno
Dei libri di Gandhi,
Gandhi, Gandhi, Gandhi

Gandhi

We used to gather in the piazzas
With flowers in our hands for the path of the Indian gurus
We dodged gunfire humming
The tune of the summer

Every time that in the street
The blood of a gunshot flows
On the upper floors there's someone
Who accumulates money
A miserly old man has put up a wall,
The garden for the big guys
The sparkling white wine even more white
If served with gloves,
White gloves

Under the gloves black nails,
Hands dirty from construction sites
In our lungs factories
In our heads brawls
All in line to go to the drugstore
That gives us a loyalty membership card
With Gandhi's face, Gandhi
And we all go in line to the baron
And we'll sign up to hear the lesson
On Gandhi's speeches
For the little ones and the Gandhis

And there are those who change their lives and go to India
In any case, the exchange rate is favorable
So many people for nothing
Washes, irons, sweeps streets named after,
I'm not going to tell you who, I'm sure you can guess,
Now go on, meditate, meditate
What's the use of working
If there are so many Indians
You can count on cash
With Gandhi's face, Gandhi

We go to the factories to talk about Gandhi
We go to prisons to talk about Gandhi
We go to the schools in the shantytowns to inaugurate
Another school in the shantytown named after
Mahatma Gandhi, Gandhi
We go to the Chinese factories,
Into the Calabrian fields,
Tomatoes of Ragusa, they are picked by the staff
Of Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

And if a poor christ
On the cross
Gets a fly up his nose?
He can't take it out,
The fly has gotten fat
In the shit of the sacred cow,
The cow has gotten thin
So she can participate in the bullfight
Laugh lady, laugh.
And relax...
And tell your son to stop throwing stones,
Please
Punchinello,
Take off your mask,
Lower your stick,
See how much more handsome you are?
Calm, relaxed, with your face uncovered,
Dressed all in white.
Punchinello, you remind me of someone.
You remind me...
Oh sure, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi,
Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi
Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi,
Gandhi stores
Gandhi electricity,
Gandhi technical and commercial institute,
For learning how to make Gandhi's tunic.
Gandhi washing machines,
Gandhi opportunities,
Gandhi: institute of automatic correction.
Punchinello, but that's elegant
But that's a pleasure to see you like this
Without a stick, with your face uncovered,
Dressed all in white
Punchinello, but you're ready for an aperitif
But come on, don't think about it
Look, in the world
There are those who go on a hunger strike
And those who strike because they're hungry
But in the end the police always come,
Who have never read any
Of Gandhi's books,
Gandhi, Gandhi, Gandhi