Paroles et traduction Mannarino - Gandhi

Gandhi

Ci si radunava nella piazze
Con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani
Schivavamo fucilate canticchiando
Il motivetto dell'estate

Ogni volta che per strada
Scorre il sangue di uno sparo
Ai piani alti c'è qualcuno
Che accumula denaro
Un vecchio avaro ha alzato il muro,
Il giardino per i grandi
Il vino bianco frizzantino ancor più bianco
Se servito con i guanti,
I guanti bianchi

Sotto ai guanti unghie nere,
Mani sporche di cantiere
Nei polmoni ciminiere
Nella testa le brighiere
Tutti in fila per andare dal droghiere
Che ci dà la tesserina fedeltà
Con la faccia di Gandhi, Gandhi
E andiamo tutti in fila dal barone
E faremo l'iscrizione per sentire la lezione
Sui discorsi di Gandhi
Per i piccoli ed i Gandhi

E c'è chi cambia vita e si va in India
Tanto il cambio è conveniente
Tanta gente per un niente
Lava, stira, sbatta strade intitolate,
Non vi sto qui a dire a chi, di sicuro indovinate,
Ecco adesso meditate, meditate
A che serve lavorare
Se gli indiani sono tanti
Puoi contare sui contanti
Con la faccia di Gandhi, Gandhi

Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di Borgata a inaugurare
Un'altra scuola di Borgata intitolata
A Mahatma Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche cinesi,
In mezzo ai campi calabresi,
Pomodori di Ragusa li raccolgono gli addetti
Di Mahatma Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

E se a un povero cristo
Sulla croce
Gli salta la mosca al naso?
Non se la puo' togliere,
La mosca si è ingrassata
Nella cacca della vacca sacra,
La vacca è dimagrita
Per poter partecipare alla corrida
Rida signora, rida.
E si rilassi...
E dica a suo figlio di non lanciare più sassi,
Per favore
Pulcinella,
Si tolga la maschera,
Abbassi il mattarello,
Ecco lo vede che è più bello?
Calmo, rilassato, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco.
Pulcinella, mi ricorda qualcuno.
Mi ricorda...
Ah certo, Gandhi, Gandhi, Gandhi.

Luana Gandhi, Moira Gandhi, Natasha Gandhi,
Emanuele Gandhi, Mauro Gandhi, Danilo Gandhi
Jennifer Gandhi, Cristina Gandhi, Alessandro Gandhi,
Gandhi magazzini
Gandhi elettricità,
Istituto tecnico commerciale Gandhi,
Per imparare a costruire la tunica di Gandhi.
Gandhi lavatrici,
Gandhi opportunità,
Gandhi: istituto di correzione automatica.
Pulcinella, ma che eleganza
Ma che piacere rivederla così
Senza bastone, col viso scoperto,
Tutto vestito di bianco
Pulcinella, ma è pronto per l'aperitivo
Ma su venga, non ci stia a pensare
Guardi che al mondo
C'è chi fa lo sciopero della fame
E chi sciopera perché ha fame
Ma alla fine arriva sempre la polizia,
Che non ha mai letto nessuno
Dei libri di Gandhi,
Gandhi, Gandhi, Gandhi

Ганди

Мы собирались на площадях,
С цветами в руках, следуя путем индийских гуру.
Уворачивались от пуль, напевая
Летний мотивчик.

Каждый раз, когда на улице
Проливается кровь от выстрела,
На верхних этажах есть кто-то,
Кто копит деньги.
Старый скряга возвел стену,
Сад для великих.
Белое игристое вино еще белее,
Если подано в перчатках,
В белых перчатках.

Под перчатками черные ногти,
Руки, испачканные на стройке,
В легких — заводские трубы,
В голове — бригадиры.
Все в очереди к бакалейщику,
Который дает нам карту лояльности
С лицом Ганди, Ганди.
И все мы идем в очередь к барону,
И запишемся, чтобы послушать лекцию
О речах Ганди
Для маленьких и Ганди.

И есть те, кто меняет жизнь и уезжает в Индию,
Ведь обменный курс выгодный.
Так много людей за ничто
Стирают, гладят, метут улицы, названные в честь...
Не буду говорить вам, в честь кого, вы наверняка догадаетесь.
А теперь медитируйте, медитируйте.
Какой смысл работать,
Если индийцев так много?
Можно рассчитывать на наличные
С лицом Ганди, Ганди.

Идем на фабрики говорить о Ганди,
Идем в тюрьмы говорить о Ганди,
Идем в школы в районе, чтобы открыть
Еще одну школу в районе, названную в честь
Махатмы Ганди, Ганди.
Идем на китайские фабрики,
Посреди калабрийских полей,
Помидоры из Рагузы собирают работники
Махатмы Ганди, Ганди, Ганди, Ганди, Ганди.

А если бедному Христу
На кресте
Муха сядет на нос?
Он не может ее смахнуть.
Муха растолстела
На дерьме священной коровы,
Корова похудела,
Чтобы участвовать в корриде.
Смейтесь, сударыня, смейтесь.
И расслабьтесь...
И скажите своему сыну, чтобы он больше не бросал камни,
Пожалуйста.
Пульчинелла,
Сними маску,
Опусти скалку.
Вот видите, так гораздо лучше?
Спокойный, расслабленный, с открытым лицом,
Весь в белом.
Пульчинелла, ты напоминаешь мне кого-то.
Напоминаешь мне...
Ах да, Ганди, Ганди, Ганди.

Луана Ганди, Мойра Ганди, Наташа Ганди,
Эмануэле Ганди, Мауро Ганди, Данило Ганди,
Дженнифер Ганди, Кристина Ганди, Алессандро Ганди,
Магазины "Ганди",
Электричество "Ганди",
Технико-коммерческий институт "Ганди",
Чтобы научиться шить тунику Ганди.
Стиральные машины "Ганди",
Возможности "Ганди",
«Ганди»: институт автоматической коррекции.
Пульчинелла, какая элегантность!
Как приятно видеть тебя таким
Без палки, с открытым лицом,
Весь в белом.
Пульчинелла, ты готов к аперитиву?
Да ладно, не думай об этом.
Посмотри, в мире
Есть те, кто объявляет голодовку,
И те, кто бастует, потому что голоден.
Но в конце концов всегда приходит полиция,
Которая никогда не читала ни одной
Из книг Ганди,
Ганди, Ганди, Ганди.