Paroles et traduction Mannarino - Il Ballo Del Fallito

Il Ballo Del Fallito

Nacqui di bella presenza ingensato di mirra infasciato d'organza,
Nacqui con la luna dritta ma il fiocco alla gola mi dava una fitta
Capì la mia sorte era scritta,
Avevo un debole per la sconfittà.
Allora nei primi mesi le mie fortune mi parevano pesi
Presi a mischiare il mio mazzo barando a perdere senza imbarazzo
Scambiai un neo con cicatrice, per il capezzolo della nutrice.
Succhia il telo e la terra il mondo si gira la vita è una guerra
Piangi sul latte versato crescere dopo venire pestato
Verso i diciassette, era dolce finire in manette.
Ah---ahah... aiuto... yemen, yemen... voglio andare nello Yemen... con le mucche della muuuh... con le
Mucche dello yemen
Yemen... ciao ciao
Ma nonostante il progetto a ventanni ero bello e forte d'aspetto
Vidi poi che chi beve ingiallisce per bene come si deve
Non ebbi più la forza di Giasone, e i miei denti si buttarono dal balcone.
Ai trenta ero proprio uno schifo la gota ballava un tango col tifo
Vinsi alla lotteria ma gettai il biglietto nella zozzeria
I soldi dissi sono cosa oscena, e i creditori mi spezzarono la schiena.
Ero a metà della vita ma tutti pareva che fosse finita
Era una triste serata quando incontrai una zoppa sciancata
Ci raccontammo i mali della nostra lista, un povero tristo una povera crista.
Fu amore ceco a prima vista, ballamo claudicando nella pista.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una storia amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una bara.
(...YEMEN...)
E quando venne il becchino sul letto di morte io versai del vino,
Brindammo alla salute, feci due corna un poco sbattute
Il funerale fu davvero un successone, cadde il prete nella processione
Si sfilò la gonna una commare e sopra l'altare si mise a sculettare.
Il ballo del fallito di Santa Clara invaghito per una sorte amara
Il ballo del fallito di Santa Immacolata che chiedeva una grazia rigirata
Azzoppami le gambe, torcimi l'udito, alla bistecca preferisco il bollito
Tranciamo il collo, stura le budella sarò il buco della tua ciambella
E la vita è tanto bella se ci vado in carrozzela, e la vita è tanto cara se ci vado dentro una
Ba... ba.bababa...

Танец неудачника

Я родился красивым, умащенным миррой, обернутым в органзу,
Родился под ясной луной, но бант на шее причинял мне боль.
Я понял, что моя судьба предрешена,
У меня была слабость к поражениям.
Тогда, в первые месяцы, мои удачи казались мне обузой,
Я начал тасовать свою колоду, жульничая, чтобы проиграть без стеснения.
Я променял родинку на шрам, ради соска кормилицы.
Соси ткань и землю, мир вращается, жизнь — это война.
Плачь над пролитым молоком, расти, а потом быть растоптанным.
Ближе к семнадцати, было сладко оказаться за решеткой.
Ах---ахах... помогите... Йемен, Йемен... хочу в Йемен... с коровами мууу... с
Коровами из Йемена
Йемен... пока-пока
Но, несмотря на задуманное, в двадцать лет я был красив и силен на вид.
Потом я увидел, что тот, кто пьет, желтеет как следует.
У меня больше не было силы Ясона, и мои зубы выбросились с балкона.
К тридцати я был просто отвратителен, щека танцевала танго с тифом.
Я выиграл в лотерею, но выбросил билет в грязь.
Деньги, сказал я, вещь мерзкая, и кредиторы сломали мне спину.
Я был на середине жизненного пути, но всем казалось, что он окончен.
Это был грустный вечер, когда я встретил хромую калеку.
Мы рассказали друг другу о бедах из своего списка, бедняга-я и бедняжка-она.
Это была слепая любовь с первого взгляда, мы, хромая, танцевали на танцполе.
Танец неудачника из Санта-Клары, увлеченного горькой историей.
Танец неудачника из Санта-Иммаколаты, который просил об обратной милости.
Сделай меня хромым, оглуши меня, я предпочитаю отварное мясо бифштексу.
Перережь мне горло, выпусти кишки, я буду дыркой в твоем бублике.
И жизнь так прекрасна, если я еду на карусели, и жизнь так дорога, если я еду в гробу.
(...ЙЕМЕН...)
И когда пришел гробовщик на смертное ложе, я разлил вино,
Мы выпили за здоровье, я сделал рожки, немного неловко.
Похороны были действительно успешными, священник упал во время процессии.
Одна кумушка стянула с себя юбку и начала вилять задом на алтаре.
Танец неудачника из Санта-Клары, увлеченного горькой судьбой.
Танец неудачника из Санта-Иммаколаты, который просил об обратной милости.
Сделай меня хромым, оглуши меня, я предпочитаю отварное мясо бифштексу.
Перережь мне горло, выпусти кишки, я буду дыркой в твоем бублике.
И жизнь так прекрасна, если я еду на карусели, и жизнь так дорога, если я еду в
Гр... гр.гррр...