Paroles et traduction Mannarino - L'onorevole

L'onorevole

Preso un lavoro e perso una donna
Andò sul canale a cercare la luna
Ma trovò nell'acqua salmastra L'altra sua faccia, solo più scura
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Andò al bar del cielo vuoto
Da bere costa poco
Lo paghi doppiamente solo il giorno dopo
Ordinò tre bicchieri pieni di ghiaccio e uno di perdono
E prese a costeggiare la via del superuomo
La mattina i colleghi dell'ufficio "Stomaco e conchiglie"
Lo trovavano pieno di rispetto
Sogno delle mogli, perfetto per le figlie
Prefetto, prefetto
La notizia del decesso arrivò nel pomeriggio
Nel vuoto giallo di un nuovo chiacchiericcio
Gli impiegati del partito andavano alla schiera
Con le gobbe ripiegate nella giusta maniera
La sua bara fu un leggio di frassino e betulla
E un discorso che diceva tutto e non diceva nulla
E davanti alle domande di una giornalista bella e bruna
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna
Il giorno seguente si presentò al lavoro
Con gli occhi vuoti e il raffreddore
Ed era deceduto solo da poco
Appena da dieci o dodici ore
Ma i segni della morte erano evidenti
E aveva biglietti della lotteria al posto dei denti
Fichi d'india al posto delle orecchie
Bacchette al posto delle mani
E al posto dei cani un branco inamidato di esseri umani

E quando gli dissero che l'economia era malata
E che la fame era la migliore cura
Fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato nessuna

Una settimana appena dopo il suo funerale
Aveva la testa rigirata sulla schiena
Ma trovò il modo di rimediare
Chiamò il generale Panciapiena
E ordinò i più feroci bombardamenti su tutti i suoi sogni passati
In difesa del popolo e dei giorni seguenti

A un anno dalla morte si vedevano solo le ossa
Era sparito tutto, persino la puzza
E guardava dall'alto della sua fossa la gente che manifestava nella piazza
E scorse fra la folla la sua amata
Con le lacrime in tempesta sopra il viso
E quando vide che veniva calpestata
Non si scompose, ma abbozzò un sorriso
E fece finta di non avere mai avuto paura
Fece finta di non avere mai amato
Di non avere mai amato nessuna

Amore mio come farò
Quest'inverno che t'ha gelato il sangue ti lusinga
Amore mio ti seppellirò
Questa notte che m'ha coperto il volto ti contenta

Уважаемый

Устроился на работу и потерял женщину,
Пошел к каналу искать луну,
Но нашел в солоноватой воде свое другое лицо, только темнее,
И сделал вид, что никогда не боялся,
Сделал вид, что никогда никого не любил.
Пошел в бар пустого неба,
Выпивка там стоит дешево,
Платишь вдвойне только на следующий день.
Заказал три стакана со льдом и один - прощения,
И начал двигаться по пути сверхчеловека.
Утром коллеги из офиса "Желудок и ракушки"
Находили его исполненным уважения,
Мечтой жен, идеалом для дочерей,
Префект, префект.
Весть о кончине пришла днем,
В пустой желтизне новых пересудов.
Служащие партии шли чинно,
Сгорбившись как положено.
Его гроб был кафедрой из ясеня и березы,
И речь, которая говорила всё и ничего.
И перед вопросами красивой брюнетки-журналистки
Сделал вид, что никогда не боялся,
Сделал вид, что никогда никого не любил.
На следующий день явился на работу,
С пустыми глазами и насморком.
Ведь он умер совсем недавно,
Всего десять или двенадцать часов назад.
Но признаки смерти были очевидны,
И вместо зубов у него были лотерейные билеты,
Индийские фиги вместо ушей,
Палочки вместо рук,
И вместо собак - накрахмаленная стая людей.

И когда ему сказали, что экономика больна,
И что голод - лучшее лекарство,
Сделал вид, что никогда не боялся,
Сделал вид, что никогда никого не любил.

Всего через неделю после похорон
Его голова была повернута назад,
Но он нашел способ исправить это,
Позвонил генералу Обжоркину
И приказал провести жесточайшие бомбардировки всех своих прошлых снов,
Во имя защиты народа и последующих дней.

Через год после смерти остались только кости,
Всё исчезло, даже запах.
И он смотрел с высоты своей могилы на людей, митингующих на площади,
И увидел среди толпы свою возлюбленную,
Со слезами, как буря, на лице.
И когда увидел, что ее топчут,
Не смутился, а лишь улыбнулся,
И сделал вид, что никогда не боялся,
Сделал вид, что никогда не любил,
Что никогда никого не любил.

Любимая моя, что же я буду делать?
Эта зима, что заморозила тебе кровь, льстит тебе.
Любимая моя, я похороню тебя.
Эта ночь, что закрыла мне лицо, довольна тобой.