Paroles et traduction Mannarino - L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità

L'ultimo giorno dell'umanità,
Un padre disse a un figlio:
"Apri la tua mano
Questi sono i nomi delle cose e di città,
Purtroppo ho perso il nome del posto dove andiamo".
L'ultimo giorno dell'umanità,
Un uomo e una donna chiusero le tende
E non curandosi più dell'aldilà
Riuscirono ad amarsi più teneramente.

La morte, disperata, non trovava il figlio,
Il figlio era sparito fra i soldati.
L'ultimo giorno dell'umanità,
Il Futuro andò a parlare al campo rifugiati,
E disse: "Ce ne andremo piano, piano
Dal figlio del notaio al cuoco pachistano".
Inseguiti dai cani, dai servi patinati,
I figli degli operai se ne erano già andati.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

Il primo figlio prese i sassi della terra,
Li morse fino a farli sanguinare.
Il secondo diede il culo ad un pirata,
In un mare di promesse andate a male.
Ma l'ultimo giorno dell'umanità,
Il mare si prese l'aria e i risparmi.
Il terzo figlio, mio compagno di galera,
Disse: "Hai visto che rubavo per salvarmi!".
Quando finì il tempo della pena,
Gli rifilarono una stampella.
E zoppicando con la Bibbia nell'ascella,
Presto si trovò in un'altra cella.
A spingere le palle del Rosario,
Come macigni verso la salita.
A consegnare minestrone raffreddato,
Ai figli andati a male di un padre gesuita.

Ah che paura che la vita se ne va,
Ah quant'è dura non sapere come amar.
Ah che paura che la vita se ne va
La notte è scura se non sai più come amar.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

L'ultimo giorno dell'umanità,
Il terzo figlio trovò l'amore.
Trenta euro per tre graffi sulla schiena
E una moglie in un albergo a ore.
Intanto sul monte del Calvario
Smontavano le Croci,
E ci nasceva un centro commerciale
E due fiori che gridavano feroci.
Il paradiso fu sul letto,
L'eternità in un secondo.
E così finì la storia da poco
Della fine del mondo.
Andando per le strade
Si nasce e si muore
Io t'ho amata per sempre
E t'ho avuta per due ore.

The Last Day of Humanity

The last day of humanity,
A father said to a son:
"Open your hand
These are the names of things and cities,
Unfortunately I lost the name of the place where we are going".
The last day of humanity,
A man and a woman closed the curtains
And no longer caring about the afterlife
They managed to love each other more tenderly.

Death, desperate, could not find the son,
The son had disappeared among the soldiers.
The last day of humanity,
The Future went to speak to the refugee camp,
And said: "We will go slowly,
From the son of the notary to the Pakistani cook".
Chased by dogs, by the servants with their patina,
The sons of the workers had already left.

Oh how scared that life is going away,
Oh how hard it is not to know how to love.
Oh how scared that life is going away
The night is dark if you don't know how to love anymore.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah

The first son took the stones of the earth,
He bit them until they bled.
The second gave his ass to a pirate,
In a sea of broken promises.
But on the last day of humanity,
The sea took the air and the savings.
The third son, my prison mate,
Said: "You see, I stole to save myself!".
When the time was up,
They handed him a crutch.
And limping with the Bible under his arm,
Soon he found himself in another cell.
Pushing the balls of the Rosary,
Like millstones towards the climb.
To deliver cold minestrone,
To the ruined sons of a Jesuit father.

Oh how scared that life is going away,
Oh how hard it is not to know how to love.
Oh how scared that life is going away
The night is dark if you don't know how to love anymore.
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah
Ahi ahia ahia ahia ahia ahia ah.

The last day of humanity,
The third son found love.
Thirty euros for three scratches on the back
And a wife in a cheap hotel.
Meanwhile, on the mount of Calvary
They were dismantling the Crosses,
And there was born a shopping center
And two flowers that cried fiercely.
Paradise was on the bed,
Eternity in a second.
And so the story of the end of the world
Just finished.
Walking the streets
You are born and you die
I have loved you forever
And I have had you for two hours.