Paroles et traduction Mannarino - La Frontiera

La Frontiera

Una voce più forte dell'altra parlò dal balcone
Una folla più grossa dell'altra decise il da fare
E venne il tempo che questo paese fu di un solo colore
Una riga più dritta dell'altra chiuse il confine
Due ballerini si ferirono i piedi sopra un filo di spine
Con una gamba più zoppa dell'altra provammo a fuggire
Con la pelle di un altro colore mischiammo le vene
Trovati, battuti e portati sopra un campo di neve
E il sangue cadendo sembrò dello stesso colore

Fu per paura dell'esecuzione o per il dolore
Che con un braccio più freddo dell'altro stringevo il mio amore
Lei mi disse "Se hai freddo, fra le mie gambe c'è ancora calore"
Cominciammo a fare l'amore davanti ai soldati
Lei disse, tremando "Che vedano come son nati,
Che vedano gli esseri umani come son nati"
Con gli occhi negli occhi dell'altro andammo a vedere
Due lastre di ghiaccio lasciate dalla bufera
Improvvisamente travolte dai primi raggi della primavera

Il soldato più orbo dell'altro prese a mirare
E quello più monco dell'altro era pronto a sparare
Ma il soldato più muto di tutti si mise a parlare:
"Fermi, abbassate i fucili, guardateli bene,
Si lamentano l'uno con l'altro,
Son tutti contorti, ecco che cadono a terra, guardate, son morti"
L'aquila vide la serpe strisciare la neve
I soldati, in fila per uno, se n'erano andati,
Noi invece eravamo appena venuti, appena rinati

The Border

A voice louder than the others spoke from the balcony
A crowd larger than the others decided what to do
And the time came when this country was of only one colour
A line straighter than the others closed the border
Two dancers wounded their feet on a barbed wire
With one leg lamer than the other we tried to flee
With the skin of another colour we mixed our veins
Found, beaten and brought to a field of snow
And the blood falling seemed to be the same colour

Was it for fear of execution or for pain
That with one arm colder than the other I held my love tight
She said to me, "If you're cold, there is still some heat between my legs"
We began to make love in front of the soldiers
She said, trembling, "Let them see how we were born,
Let them see how human beings are born"
With our eyes into each other's eyes we went to see
Two sheets of ice left by the snowstorm
Suddenly overwhelmed by the first rays of spring

The soldier blinder than the others took aim
And the one more maimed than the others was ready to fire
But the soldier more mute than all of them began to speak:
"Halt, lower your rifles, look at them,
They are moaning to each other,
They are all twisted, look, they are falling to the ground, look, they are dead"
The eagle saw the snake crawling in the snow
The soldiers, in single file, were gone,
We, on the other hand, had just come, just been reborn