Paroles et traduction Mannarino - La Frontiera

La Frontiera

Una voce più forte dell'altra parlò dal balcone
Una folla più grossa dell'altra decise il da fare
E venne il tempo che questo paese fu di un solo colore
Una riga più dritta dell'altra chiuse il confine
Due ballerini si ferirono i piedi sopra un filo di spine
Con una gamba più zoppa dell'altra provammo a fuggire
Con la pelle di un altro colore mischiammo le vene
Trovati, battuti e portati sopra un campo di neve
E il sangue cadendo sembrò dello stesso colore

Fu per paura dell'esecuzione o per il dolore
Che con un braccio più freddo dell'altro stringevo il mio amore
Lei mi disse "Se hai freddo, fra le mie gambe c'è ancora calore"
Cominciammo a fare l'amore davanti ai soldati
Lei disse, tremando "Che vedano come son nati,
Che vedano gli esseri umani come son nati"
Con gli occhi negli occhi dell'altro andammo a vedere
Due lastre di ghiaccio lasciate dalla bufera
Improvvisamente travolte dai primi raggi della primavera

Il soldato più orbo dell'altro prese a mirare
E quello più monco dell'altro era pronto a sparare
Ma il soldato più muto di tutti si mise a parlare:
"Fermi, abbassate i fucili, guardateli bene,
Si lamentano l'uno con l'altro,
Son tutti contorti, ecco che cadono a terra, guardate, son morti"
L'aquila vide la serpe strisciare la neve
I soldati, in fila per uno, se n'erano andati,
Noi invece eravamo appena venuti, appena rinati

Граница

Один голос, громче других, раздался с балкона,
Одна толпа, больше других, решила, что делать,
И настало время, когда эта страна стала одного цвета,
Одна линия, прямее других, закрыла границу.
Двое танцоров поранили ноги о колючую проволоку,
С одной ногой, более хромой, чем другая, мы пытались бежать,
С кожей другого цвета мы смешали наши вены,
Найденные, избитые и брошенные на снежное поле.
И падающая кровь казалась одного цвета.

То ли от страха казни, то ли от боли
Одной рукой, холоднее другой, я обнимал мою любовь.
Ты сказала мне: "Если тебе холодно, между моих ног еще есть тепло".
Мы начали заниматься любовью перед солдатами.
Ты сказала, дрожа: "Пусть видят, как мы рождены,
Пусть видят людей, какими они рождены".
Глаза в глаза мы пошли смотреть
На две ледяные плиты, оставленные бурей,
Внезапно растопленные первыми лучами весны.

Самый слепой из солдат прицелился,
А самый безрукий из них был готов выстрелить,
Но самый немой из всех вдруг заговорил:
"Стойте, опустите ружья, смотрите на них внимательно,
Они жалуются друг другу,
Они все скрючены, вот они падают на землю, смотрите, они мертвы".
Орел увидел змею, ползущую по снегу.
Солдаты, один за другим, ушли.
А мы только что пришли, только что возродились.