Paroles et traduction Mannarino - Maddalena

Maddalena

Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità

Poi venne Dio che tutto da e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte

Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo

E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d'ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena

Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente

Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
"Ispettore", disse, "È stato Gesù Cristo
A portare tutto l'oppio dall'Oriente"

E ritornò dal suo amore col bottino
"Trenta denari per sette amari grazie, un Marsala"
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L'insegna di una grande multisala

Diceva, "Gesù Santo alla stazione"
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l'immenso onnipotente

Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare

Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà

Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella

Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce
"Io ti fulmino, Giuda l'Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota"

Maddalena allora si alzò e urlò con tutto il cuore
"Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l'amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?"

"Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perché Dio non gode come una creatura"

Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere

Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l'amore
Su una barchetta che va controcorrente

Maddalena

They took away his house and his garden
In the name of great holiness
And Judas started playing hide-and-seek
With the mirror and with dignity

Then came God, who gives and takes everything
He called a taxi and put his wife in it
And Judas went to die in the night
For wine, for women, and for beatings

Maddalena picked him up by the jacket
Who lived in the barracks in the chaos
In the midst of a commune of drunkards
Who believed in a kingdom up in heaven

And it was love and it was revolution
Speeches on the street and a full life
But Judas loved more than any sermon
The sweet cries of Maddalena

The incident then happened one evening
Judas was arrested and put in jail
Jesus Christ had escaped among the people
And Judas said he knew nothing

But when he saw Maddalena in the visiting room
Who was sick and had lost a tooth
"Inspector," he said, "It was Jesus Christ
Who brought all the opium from the Orient"

And he returned to his love with the loot
"Thirty pieces of silver for seven bitter thanks, a Marsala"
To then see double written at the box office
The sign of a large multiplex

It said, "Holy Jesus at the station"
A really touching new movie
With an exceptional cast
There's even God, the immense omnipotent

The cinema is a dark place full of people
The big stars are stars to be admired
And no one saw down among the armchairs
That those two were starting to make out

Maddalena, I love you so much
He wanted heaven and I want to stay here
They killed him, it's okay at the time
He told everyone that he would rise again

But my paradise is only in your hips
Sweet breasts for tired eyes
Red candy mouth
This life on earth is so beautiful

From the screen God saw them and raised his voice
"I will strike you down, Judas Iscariot
My son is dying on the cross
Because of a mortal so idiotic"

Maddalena then stood up and shouted with all her heart
"God, you don't scare me
You who made a son without making love
What do you want to understand about this mess?"

"Leave Judas alone and look elsewhere
Here, look at my cleavage
And I will watch myself from your envy
Because God doesn't enjoy himself like a creature"

God escaped into the sky and in his fury
He set up a great building site
To build a powerful curia
That could silence Maddalena

Judas and Maddalena are together
And they go around hidden among the people
And they go to the river to make love
On a boat that goes against the current