Paroles et traduction Mannarino - Maddalena

Maddalena

Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità

Poi venne Dio che tutto da e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte

Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo

E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d'ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena

Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente

Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
"Ispettore", disse, "È stato Gesù Cristo
A portare tutto l'oppio dall'Oriente"

E ritornò dal suo amore col bottino
"Trenta denari per sette amari grazie, un Marsala"
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L'insegna di una grande multisala

Diceva, "Gesù Santo alla stazione"
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l'immenso onnipotente

Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare

Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà

Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella

Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce
"Io ti fulmino, Giuda l'Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota"

Maddalena allora si alzò e urlò con tutto il cuore
"Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l'amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?"

"Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perché Dio non gode come una creatura"

Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere

Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l'amore
Su una barchetta che va controcorrente

Магдалина

У него отобрали дом и сад
Во имя великой святости
Иуда начал играть в прятки
Со своим зеркалом и достоинством

Затем пришел Бог, который все дает и все забирает
Вызвал такси и посадил туда его жену
И Иуда умер в ночи
От вина, женщин и побоев

Его забрала за куртку Магдалина
Которая жила в трущобах в нищете
Среди коммуны пьяниц,
Которые верили в царство на небесах

И это была и любовь, и революция
Беседы на улицах и полноценная жизнь
Но Иуда больше всего проповедей любил
Нежные крики Магдалины

Дурное дело затем произошло однажды вечером
Иуду поймали и посадили в тюрьму
Иисус Христос сбежал среди людей
И Иуда сказал, что ничего не знает

Но когда он увидел Магдалину в комнате для свиданий
Которая была больна и потеряла зуб,
"Инспектор", - сказал он, - "Это был Иисус Христос
Который привез весь опиум с Востока"

И он вернулся к своей возлюбленной с добычей
"Тридцать сребреников за семь горьких благодарностей, Марсалу"
Чтобы потом увидеть двойную вывеску в кассе
Большого мультиплекса

На ней было написано: "Иисус Святой на станции"
Новый действительно волнующий фильм
С совершенно исключительным актерским составом
Там есть и Бог, безмерный всемогущий

Кинотеатр - это люди во мраке
Великие звезды - это звезды, на которые можно полюбоваться
И никто не видел внизу, в креслах,
Что эти двое стали заниматься любовью

Магдалина, я очень тебя люблю
Он хотел на небеса, а я хочу остаться здесь
Убей его, да, хорошо, в свое время
Он всем сказал, что потом воскреснет

Но мой рай только в твоих бедрах
Сладкие груди для уставших глаз
Красный рот, как карамелька
Эта жизнь на земле так прекрасна

Бог увидел их с экрана и возвысил свой голос
"Я испепелю тебя, Иуда Искариот
Мой сын умирает на кресте
По вине такого идиота-смертного"

Тогда Магдалина встала и закричала от всего сердца.
"Бог, ты меня не пугаешь
Ты, который создал сына без любви
Что ты можешь понять в этой катавасии?"

"Оставь Иуду и посмотри в другую сторону
Вот, посмотри на мое декольте
И я буду остерегаться твоей зависти
Потому что Бог не наслаждается, как существо"

Бог убежал на небо и в ярости
Построил огромную строительную площадку
Чтобы построить мощную курию
Которая могла бы заставить Магдалину замолчать

Иуда и Магдалина вместе
И скрываются среди людей
Они идут к реке, чтобы заняться любовью
На лодке, идущей против течения